1
00:00:23,924 --> 00:00:25,958
Tu hogar debe ser
tu dominio,

2
00:00:25,993 --> 00:00:28,027
con un espacio dedicado al trabajo.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,830
Como espero que transmita mi diseño,
en Quinn y Whistler

4
00:00:31,866 --> 00:00:34,833
aspiramos a avanzar
el concepto de vivienda

5
00:00:34,869 --> 00:00:41,206
desde el hogar hasta la vida entera,
con un espacio para la recreación,

6
00:00:43,544 --> 00:00:50,082
y un espacio para descansar en una habitación
que invita al exterior a entrar.

7
00:00:50,117 --> 00:00:51,528
Esta es una casa conceptual.
eso elimina

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,018
con muros y limitaciones.

9
00:00:53,054 --> 00:00:54,486
El ocupante tiene
control total

10
00:00:54,522 --> 00:00:57,189
sobre su interior
y mundos exteriores.

11
00:00:57,224 --> 00:01:00,325
Usando ventanas virtuales puedes
mira lo que desees.

12
00:01:00,361 --> 00:01:03,695
Puede que sea una playa soleada.

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,764
El horizonte de Nueva York.

14
00:01:07,334 --> 00:01:10,335
O incluso puedes tener
Navidad 24/7.

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,042
¿Cuántas habitaciones están equipadas?
con esta característica?

16
00:01:17,078 --> 00:01:18,210
Eh, todos ellos.

17
00:01:18,245 --> 00:01:20,679
Así cada habitante podrá tener
una experiencia personalizada.

18
00:01:20,714 --> 00:01:22,047
Muy impresionante.

19
00:01:22,083 --> 00:01:23,015
Eso no es todo.

20
00:01:23,050 --> 00:01:25,184
La casa no es sólo
diseñado para abordar

21
00:01:25,219 --> 00:01:28,821
la necesidad del habitante
pero también intuir sus necesidades.

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,956
La casa sabe cuando
ponerse a sí mismo y a sus ocupantes

23
00:01:30,991 --> 00:01:31,957
en modo de reposo.

24
00:01:31,992 --> 00:01:34,560
Sensores en el clima de la casa.
a tus patrones

25
00:01:34,595 --> 00:01:37,496
para que sepa cuando terminas el trabajo
y vete a la cama,

26
00:01:37,531 --> 00:01:39,064
y sabe cuando te despiertas.

27
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
La casa también despierta.

28
00:01:42,436 --> 00:01:44,570
siento que puedo
mudarse mañana.

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,072
Podría mudarme hoy.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,808
Muy, muy impresionante.

31
00:01:59,253 --> 00:02:01,420
Lacey.

32
00:02:01,455 --> 00:02:03,255
Dejaste atónitos a los clientes.

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,757
Te refieres a clientes potenciales.

34
00:02:05,793 --> 00:02:06,870
Después de tu diseño
y presentación

35
00:02:06,894 --> 00:02:09,528
estamos a punto de aterrizar
los clientes más grandes

36
00:02:09,563 --> 00:02:11,763
en Quinn y Whistler
ha tenido alguna vez.

37
00:02:11,799 --> 00:02:15,167
♪

38
00:02:15,202 --> 00:02:16,902
Es hora de celebrar.

39
00:02:16,937 --> 00:02:18,837
¿De qué se trata esto?

40
00:02:18,873 --> 00:02:20,472
La palabra viaja rápido.

41
00:02:24,812 --> 00:02:28,580
Así que, como todos habéis oído,
Estamos así de cerca de ceñirnos

42
00:02:28,616 --> 00:02:30,415
el acuerdo de desarrollo de Pine Bay.

43
00:02:30,451 --> 00:02:34,419
es un desarrollo habitacional
de 20 casas y nuestro diseño,

44
00:02:34,455 --> 00:02:37,289
nuestra casa modelo todavía se encuentra entre
las mejores opciones.

45
00:02:37,324 --> 00:02:39,591
Así que come, bebe
y ser feliz

46
00:02:39,627 --> 00:02:41,960
porque después de las vacaciones
se acabó.

47
00:02:41,996 --> 00:02:43,295
Horas extras para todos ustedes.

48
00:02:43,330 --> 00:02:45,130
[la multitud se ríe]

49
00:02:45,166 --> 00:02:45,797
Para ti.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,499
(Todos): Saludos.

51
00:02:48,402 --> 00:02:50,202
¿No crees que es
un poco prematuro?

52
00:02:50,237 --> 00:02:51,904
La fortuna favorece a los audaces.

53
00:02:51,939 --> 00:02:53,739
¿Y los adictos al trabajo?

54
00:02:53,774 --> 00:02:55,440
A nosotros.

55
00:02:55,476 --> 00:02:57,509
[tintineo]

56
00:03:00,014 --> 00:03:01,713
Pine Bay enviado por correo electrónico
sobre las especificaciones

57
00:03:01,749 --> 00:03:03,749
para las representaciones revisadas.

58
00:03:03,784 --> 00:03:04,983
Parece factible.

59
00:03:05,019 --> 00:03:07,085
Nada que no puedas manejar.

60
00:03:09,089 --> 00:03:10,789
No puedo creer que esto sea
sucediendo ahora.

61
00:03:10,824 --> 00:03:13,158
¿Podría ser peor el momento?
para la oportunidad de carrera

62
00:03:13,194 --> 00:03:14,493
de toda la vida?

63
00:03:14,528 --> 00:03:15,294
¿Te refieres a las vacaciones?

64
00:03:15,329 --> 00:03:17,596
Nos abrimos paso
Navidad antes.

65
00:03:17,631 --> 00:03:20,632
Me refiero a la boda de Ava.

66
00:03:20,668 --> 00:03:22,301
Bien.

67
00:03:24,305 --> 00:03:25,404
Salgo esta noche.

68
00:03:25,439 --> 00:03:26,738
Faltan cinco días.

69
00:03:26,774 --> 00:03:28,140
Soy dama de honor, ¿recuerdas?

70
00:03:28,175 --> 00:03:29,175
Cancelar.

71
00:03:29,210 --> 00:03:30,242
[risas]

72
00:03:30,277 --> 00:03:31,176
Walter.

73
00:03:31,212 --> 00:03:32,110
Te da gripe,
es malo.

74
00:03:32,146 --> 00:03:32,911
Gripe del desarrollo de Pine Bay.

75
00:03:32,947 --> 00:03:33,745
Es contagioso.

76
00:03:33,781 --> 00:03:34,958
no quieres conseguir
alguien enfermo.

77
00:03:34,982 --> 00:03:37,194
Quiero decir, no estabas tan ansioso
ir a algún albergue de invierno

78
00:03:37,218 --> 00:03:39,685
y usar un vestido grande y esponjoso,
¿lo eras?

79
00:03:39,720 --> 00:03:41,665
Estoy bastante seguro de dar marcha atrás
de la boda de tu mejor amigo

80
00:03:41,689 --> 00:03:42,988
es motivo de divorcio entre amigos.

81
00:03:43,023 --> 00:03:43,855
Bien.

82
00:03:43,891 --> 00:03:46,491
Además, es Navidad.

83
00:03:46,527 --> 00:03:48,327
Cuando suceden milagros.

84
00:03:48,362 --> 00:03:50,662
Y prometo que lo conseguiremos
todo el trabajo hecho

85
00:03:50,698 --> 00:03:51,797
y cerraremos este trato.

86
00:03:51,832 --> 00:03:53,932
¿Promesa?

87
00:03:53,968 --> 00:03:56,635
¿Alguna vez te he decepcionado?

88
00:03:56,670 --> 00:03:58,303
Nunca.

89
00:04:02,309 --> 00:04:04,309
Nos vemos en unos días.

90
00:04:39,747 --> 00:04:41,179
Gracias.

91
00:04:59,700 --> 00:05:00,599
¡Ava!

92
00:05:00,634 --> 00:05:01,233
¡Hola!

93
00:05:01,268 --> 00:05:02,034
¡Estás aquí!

94
00:05:02,069 --> 00:05:03,935
¡Hola!

95
00:05:03,971 --> 00:05:05,048
¿No es todo lo mejor?

96
00:05:05,072 --> 00:05:07,172
Navidad, mi boda,
dos de mis cosas favoritas.

97
00:05:07,207 --> 00:05:08,440
desde que eras
seis años.

98
00:05:08,475 --> 00:05:09,508
Cinco, en realidad.

99
00:05:09,543 --> 00:05:10,609
[risas]

100
00:05:10,644 --> 00:05:12,222
Dime que este no es un caso de
Pies fríos de última hora.

101
00:05:12,246 --> 00:05:13,445
Difícilmente.

102
00:05:13,480 --> 00:05:15,914
Sólo pensé en tomar un poco
cosas hasta la cabaña hoy.

103
00:05:15,949 --> 00:05:16,915
lo sé en todos
la locura de la boda

104
00:05:16,950 --> 00:05:19,918
Mason y yo olvidaremos las cosas.
que necesitamos.

105
00:05:19,953 --> 00:05:20,986
¿Venga conmigo?

106
00:05:21,021 --> 00:05:22,866
Quiero decir, ha pasado una eternidad
ya que ambos lo hemos visto

107
00:05:22,890 --> 00:05:25,557
y hemos pasado tantos
tiempos felices allí.

108
00:05:25,592 --> 00:05:27,926
me encantaría
pero iba a intentarlo

109
00:05:27,961 --> 00:05:29,773
y trabajar un poco
antes de la fiesta de bienvenida.

110
00:05:29,797 --> 00:05:31,730
Estamos a punto de aterrizar
este gran proyecto.

111
00:05:31,765 --> 00:05:32,631
Oh.

112
00:05:32,666 --> 00:05:34,266
Estaba como esperando
que esto podría ser

113
00:05:34,301 --> 00:05:36,268
Una zona libre de trabajo para ti.

114
00:05:36,303 --> 00:05:37,647
Estoy seguro de que puedo ahorrar
un poco de tiempo.

115
00:05:37,671 --> 00:05:39,237
[chillidos]
Bien.

116
00:05:39,273 --> 00:05:40,283
Déjame poner mi maleta arriba.

117
00:05:40,307 --> 00:05:42,174
Bien, vámonos.

118
00:05:43,010 --> 00:05:43,942
Entonces, ¿cómo está Roger?

119
00:05:43,977 --> 00:05:45,077
Él es genial.

120
00:05:45,112 --> 00:05:46,745
Nuestra firma de diseño está haciendo
muy bien.

121
00:05:46,780 --> 00:05:49,147
No, no estaba preguntando por tu
vida profesional con Roger,

122
00:05:49,183 --> 00:05:50,916
yo estaba preguntando
sobre tu vida personal.

123
00:05:50,951 --> 00:05:52,384
Nuestra relación tiene sentido.

124
00:05:52,419 --> 00:05:54,886
Somos grandes socios,
nos entendemos el uno al otro.

125
00:05:54,922 --> 00:05:55,887
¿En realidad?

126
00:05:55,923 --> 00:05:57,656
Es inteligente y consumado.

127
00:05:57,691 --> 00:05:59,925
Está motivado.

128
00:06:00,828 --> 00:06:02,505
es guapo y exitoso
y nunca lo he hecho

129
00:06:02,529 --> 00:06:04,763
preocuparse por lo que
sus prioridades son.

130
00:06:04,798 --> 00:06:06,665
Bueno, eso es todo genial.
pero no exactamente

131
00:06:06,700 --> 00:06:09,601
"te dejará boquiabierto" genial.

132
00:06:09,636 --> 00:06:10,836
¿No quieres eso?

133
00:06:10,871 --> 00:06:11,803
¿Amor verdadero?

134
00:06:11,839 --> 00:06:12,771
¿Pasión?

135
00:06:12,806 --> 00:06:14,239
¿Romance?

136
00:06:14,274 --> 00:06:18,410
Probablemente lo hice, ya sabes,
cuando yo era un adolescente.

137
00:06:18,445 --> 00:06:20,579
Dejarse llevar por sus pies
no lo es todo,

138
00:06:20,614 --> 00:06:22,581
y con roger
todo está claro.

139
00:06:22,616 --> 00:06:25,117
Es confiable, estable,
predecible.

140
00:06:25,152 --> 00:06:25,851
No hay-

141
00:06:25,886 --> 00:06:26,818
[jadeos]

142
00:06:26,854 --> 00:06:28,687
¡Ean!

143
00:06:28,722 --> 00:06:29,454
¡Hola!

144
00:06:29,490 --> 00:06:30,822
¡Hola hermanita!

145
00:06:30,858 --> 00:06:32,557
Sorpresas.

146
00:06:35,829 --> 00:06:36,862
Lacey, querida.

147
00:06:36,897 --> 00:06:38,663
Tía Sara.

148
00:06:39,800 --> 00:06:41,032
Dios mío.

149
00:06:41,068 --> 00:06:43,468
Oh, que delicia tener
usted aquí.

150
00:06:43,504 --> 00:06:46,171
He oído que eres bastante
logrado ahora.

151
00:06:46,206 --> 00:06:47,406
Nunca lo dudé.

152
00:06:47,441 --> 00:06:49,185
Ya sabes, todo ese tiempo
Pasé dibujando en la cabaña.

153
00:06:49,209 --> 00:06:50,553
Sabía que montaría
a algo.

154
00:06:50,577 --> 00:06:52,844
Siempre fuiste alentador
mi creatividad.

155
00:06:52,880 --> 00:06:54,146
Significó mucho.

156
00:06:54,181 --> 00:06:55,258
Especialmente cuando mi mamá
falleció

157
00:06:55,282 --> 00:06:58,216
y mi papá estaba tratando de hacer
todo por su cuenta.

158
00:06:58,252 --> 00:07:01,119
Es terrible perder a un padre
cuando eres tan joven.

159
00:07:01,155 --> 00:07:03,955
Pero tuve el honor de ser
tu pueblo.

160
00:07:03,991 --> 00:07:06,158
Oooh.

161
00:07:06,193 --> 00:07:08,338
Oh, tienes que encontrarme y
cuéntame todo sobre tu vida

162
00:07:08,362 --> 00:07:09,895
en San Francisco.

163
00:07:09,930 --> 00:07:10,395
De acuerdo.

164
00:07:10,431 --> 00:07:10,996
¿Promesa?

165
00:07:11,031 --> 00:07:11,663
Mmmmm.

166
00:07:11,698 --> 00:07:12,809
No puedo creer que lo hayas logrado.

167
00:07:12,833 --> 00:07:14,911
Realmente nos dejaste adivinando
hasta el último minuto.

168
00:07:14,935 --> 00:07:17,669
Lo sé, mi horario
un poco errático.

169
00:07:17,704 --> 00:07:21,373
Pero ni siquiera los chefs vagabundos pueden
perderse la boda de su hermana.

170
00:07:21,408 --> 00:07:23,809
Y mira, un temprano
regalo de boda.

171
00:07:23,844 --> 00:07:26,745
Muérdago fresco de una isla
frente a la costa de Escandinavia.

172
00:07:26,780 --> 00:07:28,513
Colgaré esto
la cabaña navideña.

173
00:07:28,549 --> 00:07:32,384
Estoy en camino hacia allí ahora
con Lacey.

174
00:07:34,555 --> 00:07:36,188
Oh.

175
00:07:36,223 --> 00:07:37,422
Excelente.

176
00:07:37,458 --> 00:07:38,523
Eso... eso es genial.

177
00:07:38,559 --> 00:07:41,026
Me alegro de que ella esté aquí.

178
00:07:41,061 --> 00:07:43,195
estoy sorprendido
ella no está trabajando.

179
00:07:43,230 --> 00:07:44,729
Estoy bromeando.

180
00:07:44,765 --> 00:07:48,433
No, eso es-eso es bueno
que ella está aquí.

181
00:07:48,469 --> 00:07:50,280
Y no te preocupes, todo
Estará bien entre nosotros.

182
00:07:50,304 --> 00:07:51,236
¿Promesa solemne?

183
00:07:51,271 --> 00:07:52,771
Ava, salimos hace toda una vida.

184
00:07:52,806 --> 00:07:55,607
Hace dos vidas.

185
00:07:55,642 --> 00:07:57,576
Al menos eso es lo que
se sintió así.

186
00:07:57,611 --> 00:07:58,877
Hola Lacey.

187
00:07:58,912 --> 00:08:01,446
Hola Ean.

188
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
Bueno, te ves igual
me imagino

189
00:08:03,717 --> 00:08:06,418
un diseñador de gran ciudad para mirar.

190
00:08:06,453 --> 00:08:10,088
Y eres muy
mochilero elegante.

191
00:08:10,123 --> 00:08:11,623
esto es un poco
el uniforme estándar

192
00:08:11,658 --> 00:08:14,626
para nosotros, exploradores culinarios.

193
00:08:14,661 --> 00:08:15,961
Por supuesto.

194
00:08:15,996 --> 00:08:18,797
No sabía que eso era
una carrera oficial.

195
00:08:18,832 --> 00:08:20,432
Oficial, no.

196
00:08:20,467 --> 00:08:21,967
Pero lo sabes mejor
que la mayoría,

197
00:08:22,002 --> 00:08:25,270
Nunca he sido fanático de
títulos oficiales.

198
00:08:25,305 --> 00:08:28,807
Sí, lo sé muy bien.

199
00:08:28,842 --> 00:08:30,475
Hola a todos.

200
00:08:30,511 --> 00:08:31,109
¡Hola!

201
00:08:31,144 --> 00:08:31,810
Bienvenido.

202
00:08:31,845 --> 00:08:34,045
Ey.

203
00:08:34,081 --> 00:08:37,115
Oye, amigo.

204
00:08:37,150 --> 00:08:38,984
Mason, cariño, buen momento.

205
00:08:39,019 --> 00:08:41,286
Um, ¿por qué no ayudas a Ean?
instalarse en

206
00:08:41,321 --> 00:08:44,489
y Lacey y yo iremos
hasta la cabaña.

207
00:08:44,525 --> 00:08:45,323
Excelente.

208
00:08:45,359 --> 00:08:46,591
De acuerdo.

209
00:08:46,627 --> 00:08:49,127
Nos vemos a todos más tarde.

210
00:08:49,162 --> 00:08:49,995
<i>Diviértete.</i>

211
00:08:50,030 --> 00:08:50,629
Adiós.

212
00:08:50,664 --> 00:08:51,563
<i>Nos vemos a todos más tarde.</i>

213
00:08:51,598 --> 00:08:53,365
[risas]

214
00:08:55,802 --> 00:08:57,402
<i>Ha pasado tanto tiempo.</i>

215
00:08:57,437 --> 00:09:00,305
<i>Sí, todavía se ve igual.</i>

216
00:09:00,340 --> 00:09:01,751
<i>Probablemente lo mismo
cuando Ean también lo vio.</i>

217
00:09:01,775 --> 00:09:03,842
<i>¿Puedes creer?
que estamos de vuelta aquí?</i>

218
00:09:03,877 --> 00:09:07,045
<i>¿Estás listo?
Muy bien, vámonos.</i>

219
00:09:16,356 --> 00:09:18,034
Recuerda cuando usábamos
fingir este lugar

220
00:09:18,058 --> 00:09:20,926
¿Era un castillo encantado?

221
00:09:20,961 --> 00:09:22,661
Por supuesto.

222
00:09:22,696 --> 00:09:24,996
Los tenedores y las cucharas eran varitas,

223
00:09:25,032 --> 00:09:27,699
los vasos estaban
cristales mágicos.

224
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
Todavía pienso que este lugar
está encantada.

225
00:09:30,237 --> 00:09:33,438
Hay magia aquí en Navidad,
Puedo sentirlo.

226
00:09:33,473 --> 00:09:35,173
Ya sabes, cualquiera
¿Quién alguna vez se quedó aquí?

227
00:09:35,208 --> 00:09:38,343
durante la época navideña
ha encontrado el amor verdadero.

228
00:09:38,378 --> 00:09:39,978
¿No crees que eso es
un mito?

229
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
Bueno, ha estado en mi familia.
por generaciones

230
00:09:42,516 --> 00:09:46,451
y se ha demostrado que es correcto
durante generaciones.

231
00:09:46,486 --> 00:09:50,956
<i>Mi bisabuela fingió
que ella no era</i>

232
00:09:50,991 --> 00:09:55,026
absolutamente enamorado
con mi bisabuelo.

233
00:09:55,062 --> 00:09:57,829
<i>Y así pasaron la noche
aquí una navidad</i>

234
00:09:57,864 --> 00:10:01,166
y luego se despertaron para encontrar
que estaban profundamente enamorados

235
00:10:01,201 --> 00:10:03,012
y gastaron el resto
de sus vidas de esa manera.

236
00:10:03,036 --> 00:10:05,804
Y luego mis abuelos
pasó aquí su noche de bodas,

237
00:10:05,839 --> 00:10:07,038
lo mismo.

238
00:10:07,074 --> 00:10:08,707
Y entonces sabes lo amoroso

239
00:10:08,742 --> 00:10:10,976
y maravillosa tía Sarah
el matrimonio fue.

240
00:10:11,011 --> 00:10:12,655
eran felices todos los dias
pasaron juntos.

241
00:10:12,679 --> 00:10:17,382
Pronto Mason y yo encontraremos
esa misma felicidad mágica.

242
00:10:20,220 --> 00:10:22,687
¿Es por eso que elegiste este lugar?
para tu luna de miel

243
00:10:22,723 --> 00:10:25,924
en lugar de, digamos, Hawaii
¿O Grecia o Tahití?

244
00:10:25,959 --> 00:10:27,492
Puedes burlarte de mí
todo lo que quieras.

245
00:10:27,527 --> 00:10:31,196
todavía lo creo
y tú también solías hacerlo.

246
00:10:34,635 --> 00:10:36,412
Recuerda cuando lo haríamos
corre por aquí con toallas

247
00:10:36,436 --> 00:10:39,504
sobre nuestras cabezas fingiendo
¿éramos novias?

248
00:10:39,539 --> 00:10:40,739
Hasta que Ean se burló de nosotros.

249
00:10:40,774 --> 00:10:42,941
Eso fue hace tanto tiempo.

250
00:10:42,976 --> 00:10:44,187
Es genial que tu
Todavía lo creo.

251
00:10:44,211 --> 00:10:46,578
Y es muy dulce de tu parte ofrecer
para tenerlo todo configurado para nosotros.

252
00:10:46,613 --> 00:10:47,445
¿Estás bromeando?

253
00:10:47,481 --> 00:10:48,680
El diseño es mi especialidad.

254
00:10:48,715 --> 00:10:50,281
Aún así, gracias por intervenir.

255
00:10:50,317 --> 00:10:52,083
Con todas las cosas de la boda.
subiendo

256
00:10:52,119 --> 00:10:53,863
Ni siquiera tengo tiempo para pensar
acerca de conseguir este lugar

257
00:10:53,887 --> 00:10:57,122
arreglado y lo quiero
para lucir perfecta.

258
00:10:57,157 --> 00:10:57,989
Estoy muy por delante de ti.

259
00:10:58,025 --> 00:10:59,369
Pedí todas las decoraciones.
en línea

260
00:10:59,393 --> 00:11:00,625
con envío al día siguiente,

261
00:11:00,661 --> 00:11:02,772
Estará aquí mañana y luego
todo lo que tengo que hacer es configurarlo.

262
00:11:02,796 --> 00:11:05,130
Incluso tengo esto súper genial.
Árbol moderno de mediados de siglo.

263
00:11:05,165 --> 00:11:06,965
Bueno, se acabó el tiempo.

264
00:11:07,000 --> 00:11:08,466
¿Pediste un árbol?

265
00:11:08,502 --> 00:11:09,401
Sí.

266
00:11:09,436 --> 00:11:10,769
Es muy retro-chic.

267
00:11:10,804 --> 00:11:13,138
Lacey, no quiero
un árbol retro-chic.

268
00:11:13,173 --> 00:11:14,539
Quiero un pino grande.

269
00:11:14,574 --> 00:11:16,908
Ya sabes, el tipo
que cortaste?

270
00:11:16,943 --> 00:11:18,376
Quieres que reduzca
un árbol.

271
00:11:18,412 --> 00:11:20,645
Uh, eso es-eso es un poco más
requiere mucho tiempo.

272
00:11:20,681 --> 00:11:22,814
Quiero que este lugar sea simplemente
repleto de Navidad.

273
00:11:22,849 --> 00:11:25,383
Con algunas florituras de diseñador,
¿verdad?

274
00:11:25,419 --> 00:11:26,251
Quiero decir, tengo
un tema elegido.

275
00:11:26,286 --> 00:11:27,952
Sólo asegúrate de que se sienta
como la Navidad.

276
00:11:27,988 --> 00:11:29,788
Los que usamos
para gastar aquí.

277
00:11:29,823 --> 00:11:30,722
De acuerdo.

278
00:11:30,757 --> 00:11:31,934
De todos modos, deberíamos
volver al hotel

279
00:11:31,958 --> 00:11:33,224
para que puedas
cambiarse

280
00:11:33,260 --> 00:11:34,904
en tu equipo de fiesta
para la fiesta de bienvenida.

281
00:11:34,928 --> 00:11:36,461
Este es mi equipo de fiesta.

282
00:11:36,496 --> 00:11:38,930
Pero es... es tan gris.

283
00:11:38,965 --> 00:11:41,232
Y elegante y sofisticado.

284
00:11:41,268 --> 00:11:42,500
Esto es todo lo que tengo.

285
00:11:42,536 --> 00:11:43,980
Ok, te has convertido
uno de tus diseños.

286
00:11:44,004 --> 00:11:46,738
Necesitamos recuperar el color
en tu vida lo antes posible.

287
00:11:50,610 --> 00:11:52,877
[teléfono sonando]

288
00:11:54,981 --> 00:11:55,680
Hola.

289
00:11:55,716 --> 00:11:56,347
Ey.

290
00:11:56,383 --> 00:11:57,427
¿Cómo vienen los diseños?

291
00:11:57,451 --> 00:11:58,383
Ah, genial.

292
00:11:58,418 --> 00:12:00,518
Bloqueé las 4 p. m. de esta noche
para terminar.

293
00:12:00,554 --> 00:12:01,653
Eso es fantástico.

294
00:12:01,688 --> 00:12:02,387
ya casi termino
con el presupuesto.

295
00:12:02,422 --> 00:12:03,154
¿Cómo está todo?
en la boda?

296
00:12:03,190 --> 00:12:04,155
Es genial.

297
00:12:04,191 --> 00:12:04,989
es realmente lindo
para ver a todos.

298
00:12:05,025 --> 00:12:06,091
<i>Genial.</i>

299
00:12:06,126 --> 00:12:07,092
<i>Bueno, estoy trabajando como loco
por aquí.</i>

300
00:12:07,127 --> 00:12:07,826
solo quiero asegurarme
que todos los materiales

301
00:12:07,861 --> 00:12:08,827
están disponibles para que podamos
sumergirse.

302
00:12:08,862 --> 00:12:12,530
Si conseguimos esto podemos alinearnos.
trabajar durante años.

303
00:12:12,566 --> 00:12:13,765
Crucemos los dedos.

304
00:12:13,800 --> 00:12:14,532
De acuerdo.

305
00:12:14,568 --> 00:12:15,533
¿Qué tal-

306
00:12:15,569 --> 00:12:17,135
Diviértete.

307
00:12:31,551 --> 00:12:32,217
Hola.

308
00:12:32,252 --> 00:12:33,384
Hola.

309
00:12:33,420 --> 00:12:35,186
¿Así que cómo estás?

310
00:12:35,222 --> 00:12:36,222
Bueno, bueno.

311
00:12:36,256 --> 00:12:37,322
¿Tú?

312
00:12:37,357 --> 00:12:39,557
Fantástico, sí.

313
00:12:39,593 --> 00:12:42,727
Um, Ava me dice que estás
viendo a alguien.

314
00:12:42,763 --> 00:12:44,229
Eso es genial.

315
00:12:44,264 --> 00:12:44,896
¿Cuál es su-?

316
00:12:44,931 --> 00:12:46,030
Impresionante.

317
00:12:46,066 --> 00:12:47,398
Excelente. Asombroso.

318
00:12:47,434 --> 00:12:48,867
Iba a preguntarle su nombre.

319
00:12:48,902 --> 00:12:50,068
Oh.

320
00:12:50,103 --> 00:12:52,036
Eh, Roger.

321
00:12:52,072 --> 00:12:54,305
Roger.

322
00:12:54,341 --> 00:12:56,374
¿No tenías como un jerbo?
o algo llamado-

323
00:12:56,409 --> 00:12:57,175
Roberto.

324
00:12:57,210 --> 00:12:58,076
Era un hámster.

325
00:12:58,111 --> 00:12:59,511
Así es, lo recuerdo.

326
00:12:59,546 --> 00:13:01,057
Solías construirlo
estas casitas

327
00:13:01,081 --> 00:13:05,083
con camas y lindas ventanas.

328
00:13:05,118 --> 00:13:07,218
Ya entonces estabas diseñando.

329
00:13:07,721 --> 00:13:09,154
entonces las cosas estan bien
con este chico?

330
00:13:09,189 --> 00:13:09,888
Casi perfecto.

331
00:13:09,923 --> 00:13:11,523
trabajamos juntos
entonces es fácil.

332
00:13:11,558 --> 00:13:12,857
nos conocemos
muy bien.

333
00:13:12,893 --> 00:13:15,760
Está realmente concentrado en el trabajo.

334
00:13:15,796 --> 00:13:16,528
Bueno, eso es bueno.

335
00:13:16,563 --> 00:13:17,529
Siempre hiciste el trabajo
una prioridad

336
00:13:17,564 --> 00:13:19,330
entonces es bueno que hayas encontrado a alguien
quien también lo hace.

337
00:13:19,366 --> 00:13:20,064
Es genial.

338
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
Realmente genial.

339
00:13:25,405 --> 00:13:29,073
Supongo que es una elección.

340
00:13:29,109 --> 00:13:31,743
Ya sabes, algunas personas eligen
priorizar el trabajo

341
00:13:31,778 --> 00:13:34,045
y algunas personas eligen
priorizar las relaciones.

342
00:13:34,080 --> 00:13:35,346
Priorizo ​​ambos.

343
00:13:35,382 --> 00:13:36,714
Sí, sólo estoy pensando
en voz alta.

344
00:13:36,750 --> 00:13:38,261
Sabes, sólo pienso que,
en general,

345
00:13:38,285 --> 00:13:41,186
personas que priorizan
las relaciones son más felices.

346
00:13:41,221 --> 00:13:43,755
Bueno, en general, es difícil.
priorizar una relación

347
00:13:43,790 --> 00:13:45,723
cuando la gente es tan poco confiable.

348
00:13:45,759 --> 00:13:46,858
Estoy totalmente de acuerdo.

349
00:13:46,893 --> 00:13:49,294
Por poco confiable te refieres
no contento con sentarse

350
00:13:49,329 --> 00:13:50,640
y esperar por su
pareja

351
00:13:50,664 --> 00:13:51,963
¿Prestarles atención?

352
00:13:51,998 --> 00:13:52,964
Por poco confiable me refiero a alguien
quien, ya sabes,

353
00:13:52,999 --> 00:13:54,577
pernos al otro lado del mundo
cuando el siente

354
00:13:54,601 --> 00:13:56,734
él no es el único foco
de tu vida.

355
00:13:59,940 --> 00:14:02,140
Nunca pedí ser el único
El foco de tu vida, Lacey.

356
00:14:02,175 --> 00:14:03,775
Habría tomado menos.

357
00:14:03,810 --> 00:14:06,778
Pero a veces se sentía como
Ni siquiera pudiste darme eso.

358
00:14:06,813 --> 00:14:08,658
Así que me alegra que hayas encontrado
alguien que ve relaciones

359
00:14:08,682 --> 00:14:10,548
la forma en que lo haces.

360
00:14:19,459 --> 00:14:21,226
[suspiro profundo]

361
00:14:25,432 --> 00:14:27,498
[tintineo]

362
00:14:27,534 --> 00:14:32,570
[charla confusa]

363
00:14:34,608 --> 00:14:36,341
Cariño, estás radiante.

364
00:14:36,376 --> 00:14:39,177
Impresionante, gracias mamá.

365
00:14:39,212 --> 00:14:40,345
Bueno, hola.

366
00:14:40,380 --> 00:14:41,079
[jadeos]

367
00:14:41,114 --> 00:14:42,080
Tía Sara, ¡hola!

368
00:14:42,115 --> 00:14:43,581
Oh, te ves hermosa.

369
00:14:43,617 --> 00:14:45,149
Ah, gracias.

370
00:14:45,185 --> 00:14:46,818
¿Puedo decir una palabra o dos?

371
00:14:46,853 --> 00:14:47,785
Por supuesto.

372
00:14:47,821 --> 00:14:51,356
tu eres la anfitriona
de la fiesta de bienvenida.

373
00:14:51,391 --> 00:14:53,758
[tintinea el vaso]

374
00:14:55,028 --> 00:14:58,029
[se aclara la garganta]

375
00:14:58,064 --> 00:15:00,098
primero que nada quiero
para darle la bienvenida

376
00:15:00,133 --> 00:15:02,834
y gracias a todos por viajar
aquí durante la Navidad.

377
00:15:02,869 --> 00:15:05,703
Es una tradición en nuestra familia.
casarse en Nochebuena

378
00:15:05,739 --> 00:15:09,207
y pasar su luna de miel
en la cabaña familiar.

379
00:15:09,242 --> 00:15:13,678
Trae felicidad y bien.
fortuna para la pareja.

380
00:15:13,713 --> 00:15:15,947
Es una especie de mito familiar.

381
00:15:15,982 --> 00:15:17,882
Algunos lo creen,
algunos no lo hacen.

382
00:15:17,918 --> 00:15:20,118
Soy un creyente.

383
00:15:20,153 --> 00:15:23,021
Tuve un matrimonio maravilloso
durante 34 años

384
00:15:23,056 --> 00:15:25,290
y, aunque George
ya no está con nosotros,

385
00:15:25,325 --> 00:15:27,892
Siento su amor todos los días.

386
00:15:27,928 --> 00:15:31,162
Como yo, Ava siempre ha creído
en la magia de la Navidad.

387
00:15:31,197 --> 00:15:33,398
Tal vez sea porque ella vio
"Es una vida maravillosa"

388
00:15:33,433 --> 00:15:34,198
demasiadas veces.

389
00:15:34,234 --> 00:15:38,202
[risas]

390
00:15:38,238 --> 00:15:41,072
A Ava y Mason.

391
00:15:41,107 --> 00:15:42,184
Que la alegría de
la temporada navideña

392
00:15:42,208 --> 00:15:45,143
vive en tu matrimonio para siempre
y en vuestros corazones.

393
00:15:45,178 --> 00:15:46,811
Salud.

394
00:15:59,292 --> 00:16:01,237
Enviaré las especificaciones aproximadas.
para los accesorios de iluminación

395
00:16:01,261 --> 00:16:02,838
en una hora lo subo
una representación premium

396
00:16:02,862 --> 00:16:04,262
a DropBox y-

397
00:16:04,297 --> 00:16:06,497
Lacey, querida, ¿podemos tener
una pequeña charla?

398
00:16:06,533 --> 00:16:07,865
En algún lugar un poco
más tranquilo.

399
00:16:07,901 --> 00:16:08,766
Seguro.

400
00:16:08,802 --> 00:16:09,867
Eh, te llamaré de nuevo.

401
00:16:09,903 --> 00:16:10,368
Bien.

402
00:16:10,403 --> 00:16:12,003
Entremos aquí.

403
00:16:17,410 --> 00:16:19,510
sabes lo especial
la cabaña es.

404
00:16:19,546 --> 00:16:21,379
Ava dice que vas a
ayuda a decorar.

405
00:16:21,414 --> 00:16:22,246
Sí.

406
00:16:22,282 --> 00:16:22,880
Eso es muy dulce de tu parte.
para asumir eso

407
00:16:22,916 --> 00:16:24,682
dada su apretada agenda.

408
00:16:24,718 --> 00:16:25,616
Cualquier cosa por Ava.

409
00:16:25,652 --> 00:16:28,219
Bueno, sólo recuerda,
son las tradiciones.

410
00:16:28,254 --> 00:16:29,387
Tradiciones, sí.

411
00:16:29,422 --> 00:16:31,589
Lo tengo todo resuelto.

412
00:16:31,624 --> 00:16:32,657
Pedí estos en línea.

413
00:16:32,692 --> 00:16:35,259
Quince hebras de brillo
luces y adornos.

414
00:16:35,295 --> 00:16:35,893
Serán increíbles.

415
00:16:35,929 --> 00:16:37,261
Vienen en un blanco puro.

416
00:16:37,297 --> 00:16:38,196
Un poco minimalista.

417
00:16:38,231 --> 00:16:40,064
Son diferentes.

418
00:16:40,100 --> 00:16:40,631
Y brillante.

419
00:16:40,667 --> 00:16:42,867
Pero no muy colorido.

420
00:16:42,902 --> 00:16:47,438
Sólo recuerda,
A Ava le encanta la Navidad.

421
00:16:47,474 --> 00:16:49,273
Por supuesto.

422
00:16:53,313 --> 00:16:55,446
Lacey.

423
00:16:55,482 --> 00:16:57,615
No escapes a tu trabajo
todavía.

424
00:16:57,650 --> 00:16:59,917
estoy empezando a pensar
eso podría ser imposible.

425
00:16:59,953 --> 00:17:01,419
La llave de la cabaña.

426
00:17:01,454 --> 00:17:02,420
Diviértete decorando.

427
00:17:02,455 --> 00:17:05,123
Y piensa en Navidad.

428
00:17:06,126 --> 00:17:08,426
voy a primera hora
por la mañana.

429
00:17:37,957 --> 00:17:38,990
¿Qué estás haciendo aquí?

430
00:17:39,025 --> 00:17:40,358
Estoy aquí para ayudar.

431
00:17:40,393 --> 00:17:41,125
No necesito tu ayuda.

432
00:17:41,161 --> 00:17:41,926
Ava me pidió que-

433
00:17:41,961 --> 00:17:43,294
Decorar, lo sé.

434
00:17:43,329 --> 00:17:45,263
Pero Mason me preguntó
para ayudar

435
00:17:45,298 --> 00:17:47,965
y no puedo renunciar a lo mejor
deberes del hombre.

436
00:17:48,001 --> 00:17:50,635
Entonces, ¿por dónde empezamos?

437
00:18:03,083 --> 00:18:04,615
Está bien.

438
00:18:04,651 --> 00:18:06,484
Entonces los mejores árboles
están hacia atrás.

439
00:18:06,519 --> 00:18:08,286
Los árboles en el granero
están precortados.

440
00:18:08,321 --> 00:18:08,986
Escojamos simplemente
uno de esos,

441
00:18:09,022 --> 00:18:09,954
tráelo de vuelta a la cabaña,

442
00:18:09,989 --> 00:18:11,400
decorarlo, luego puedo volver
al hotel

443
00:18:11,424 --> 00:18:13,124
y tener mucho tiempo para trabajar.

444
00:18:13,159 --> 00:18:14,403
tengo miedo de que me vaya
tener que tirar

445
00:18:14,427 --> 00:18:17,361
Rango de la familia Callaghan
Sobre ti aquí, Lacey.

446
00:18:17,397 --> 00:18:19,997
Es tradición reducir
nuestro propio árbol.

447
00:18:20,033 --> 00:18:21,799
Estoy seguro de que Ava estaría de acuerdo.

448
00:18:21,835 --> 00:18:23,034
[suspiros]

449
00:18:23,069 --> 00:18:24,702
Bien.

450
00:18:26,406 --> 00:18:28,906
Puedo manejar el árbol si tú
necesidad de devolver llamadas de negocios.

451
00:18:28,942 --> 00:18:30,041
No devuelvo llamadas.

452
00:18:30,076 --> 00:18:31,909
Estoy configurando un temporizador
para cuando necesitemos

453
00:18:31,945 --> 00:18:33,211
para terminar en la cabaña.

454
00:18:33,246 --> 00:18:35,213
Muy eficiente de tu parte.

455
00:18:35,248 --> 00:18:37,949
Y estoy buscando la mejor manera
talar un árbol de Navidad.

456
00:18:41,454 --> 00:18:43,387
En serio, Lacey, lo entiendo.

457
00:18:43,423 --> 00:18:44,188
No.

458
00:18:44,224 --> 00:18:45,224
¿Por qué no?

459
00:18:45,258 --> 00:18:47,525
Porque vas a elegir
algunos deformes...

460
00:18:47,560 --> 00:18:48,526
Originales.

461
00:18:48,561 --> 00:18:49,260
Único.

462
00:18:49,295 --> 00:18:50,561
Asimétrico.

463
00:18:50,597 --> 00:18:52,063
Inconformista.

464
00:18:52,098 --> 00:18:53,431
Un poco salvaje.

465
00:18:53,466 --> 00:18:54,398
Arbusto.

466
00:18:54,434 --> 00:18:55,066
[jadeos]

467
00:18:55,101 --> 00:18:57,335
Es un golpe bajo, ¿sabes?

468
00:18:57,370 --> 00:18:59,570
solo quiero que sea perfecto
para Ava.

469
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
Bueno, ya sabes
lo que dicen.

470
00:19:01,808 --> 00:19:03,508
si quieres algo
hecho bien...

471
00:19:03,543 --> 00:19:06,010
Escoges un árbol
y empezaré a serrar.

472
00:19:07,113 --> 00:19:07,879
Éste.

473
00:19:07,914 --> 00:19:09,347
Es perfecto.

474
00:19:09,382 --> 00:19:11,382
Y yo haré el aserrado.

475
00:19:11,417 --> 00:19:13,951
Este vídeo electrónico
Obtuve cinco estrellas.

476
00:19:13,987 --> 00:19:16,754
Cortar un árbol
en dos minutos exactos.

477
00:19:16,789 --> 00:19:19,390
no eres nada
si no eficiente.

478
00:19:22,061 --> 00:19:22,927
¿Estás seguro de que
¿No quieres mi ayuda?

479
00:19:22,962 --> 00:19:23,928
Positivo.

480
00:19:23,963 --> 00:19:25,307
porque soy bastante bueno
en este tipo de cosas.

481
00:19:25,331 --> 00:19:26,864
Estoy en un horario aquí,
Ean.

482
00:19:26,900 --> 00:19:28,466
cual es tu horario
para este árbol?

483
00:19:28,501 --> 00:19:30,468
Bueno, debería estar abajo.
en unos segundos

484
00:19:30,503 --> 00:19:32,103
y te lo llevamos a casa
y decorarlo-

485
00:19:32,138 --> 00:19:33,282
Lacey, el árbol está a punto de caer.

486
00:19:33,306 --> 00:19:34,483
Te dije mi método
fue eficiente.

487
00:19:34,507 --> 00:19:36,741
No, está a punto de caer
en ti.

488
00:19:36,776 --> 00:19:38,409
[gritos]

489
00:19:41,748 --> 00:19:47,885
Uh, bueno, ahora que está caído
¿Qué hacemos con él?

490
00:19:47,921 --> 00:19:49,921
Seguro que no quieres
¿YouTube?

491
00:19:55,628 --> 00:19:57,895
Ok, vamos a recoger algo de leña.
mientras estamos aquí,

492
00:19:57,931 --> 00:19:58,974
Retíralo y decóralo.

493
00:19:58,998 --> 00:20:00,398
Primero consigamos algo de comida.

494
00:20:00,433 --> 00:20:02,066
No tenemos tiempo para comer
Ean.

495
00:20:02,101 --> 00:20:04,502
No es por nosotros, es por Ava.
y Mason en la cabaña.

496
00:20:04,537 --> 00:20:06,415
Lo creas o no, la mayoría
los seres humanos no pueden sobrevivir

497
00:20:06,439 --> 00:20:09,006
sólo por la ambición.

498
00:20:20,286 --> 00:20:22,620
Bien, profundicemos.

499
00:20:22,655 --> 00:20:23,766
Tenemos mucho trabajo por hacer.

500
00:20:23,790 --> 00:20:26,290
Oye, lo haremos
antes del día de la boda.

501
00:20:26,326 --> 00:20:29,293
Esperaba que lo hubiéramos hecho
en un par de horas.

502
00:20:29,329 --> 00:20:30,561
tengo que trabajar.

503
00:20:30,597 --> 00:20:33,431
Guardaré la comida si tú
Puedo poner el árbol de Navidad.

504
00:20:33,466 --> 00:20:35,132
Trato.

505
00:21:20,480 --> 00:21:21,445
Vaya, ¿qué es eso?

506
00:21:21,481 --> 00:21:22,780
Luces navideñas.

507
00:21:22,815 --> 00:21:24,482
En blanco puro.

508
00:21:24,517 --> 00:21:25,983
Es una mirada limpia y brillante.

509
00:21:26,019 --> 00:21:28,219
Se supone que debe sugerir
un bosque.

510
00:21:28,254 --> 00:21:31,022
Mmm.

511
00:21:31,057 --> 00:21:32,556
Un poco soso,
¿no crees?

512
00:21:32,592 --> 00:21:33,691
¿Simplemente blanco?

513
00:21:33,726 --> 00:21:35,993
Tengo una visión de un brillante
país de las maravillas invernal iluminado.

514
00:21:36,029 --> 00:21:37,261
Oh, no.

515
00:21:37,297 --> 00:21:40,564
Recuerdo vagamente que tenías un
visión de un tobogán un invierno

516
00:21:40,600 --> 00:21:42,700
eso requirió que yo pusiera cinta adhesiva
dos bandejas para galletas

517
00:21:42,735 --> 00:21:44,368
y una fuente para asar juntos.

518
00:21:44,404 --> 00:21:47,305
En otras palabras, tu visión
significa mi trabajo.

519
00:21:47,340 --> 00:21:48,584
Y esto parece
va a requerir

520
00:21:48,608 --> 00:21:50,041
muchos cables de extensión.

521
00:21:50,076 --> 00:21:51,342
No, no, lo tengo.

522
00:21:51,377 --> 00:21:52,076
Por favor.

523
00:21:52,111 --> 00:21:55,413
Ahórrame el e-how
esta vez.

524
00:21:55,448 --> 00:21:57,381
Voy a buscar los cables.

525
00:22:21,941 --> 00:22:24,408
Oh sí.

526
00:22:24,444 --> 00:22:26,444
Este lugar podría usar
un refresco.

527
00:22:26,479 --> 00:22:28,179
no se acostumbra
tanto como antes.

528
00:22:28,214 --> 00:22:28,979
Sí.

529
00:22:29,015 --> 00:22:30,414
Y no creo
deberías empezar

530
00:22:30,450 --> 00:22:32,049
una vida matrimonial rodeada
por el polvo.

531
00:22:32,085 --> 00:22:33,050
No, te diré una cosa.

532
00:22:33,086 --> 00:22:34,926
abriré el agua
para limpiar todas las tuberías

533
00:22:34,954 --> 00:22:36,954
y luego debemos limpiar
la chimenea.

534
00:22:36,989 --> 00:22:37,722
De acuerdo.

535
00:22:37,757 --> 00:22:38,757
De acuerdo.

536
00:22:57,310 --> 00:22:59,110
[jadeos]

537
00:23:01,314 --> 00:23:04,648
♪

538
00:23:04,684 --> 00:23:05,549
¿Qué...?

539
00:23:05,585 --> 00:23:06,417
Abrí la chimenea.

540
00:23:06,452 --> 00:23:07,585
Yo...

541
00:23:07,620 --> 00:23:09,720
Oh, Lacey.

542
00:23:09,756 --> 00:23:10,521
¿No te acuerdas?

543
00:23:10,556 --> 00:23:11,922
esa cosa se ha roto
durante años.

544
00:23:11,958 --> 00:23:13,157
No puedo creer que hice esto.

545
00:23:13,192 --> 00:23:14,125
Oye, está bien.

546
00:23:14,160 --> 00:23:16,727
Yo manejaré este lío
mientras limpias,

547
00:23:16,763 --> 00:23:19,230
y luego decoraremos,
¿vale?

548
00:23:19,265 --> 00:23:19,997
De acuerdo.

549
00:23:20,032 --> 00:23:22,066
Gracias.

550
00:23:51,063 --> 00:23:52,830
No puedo alcanzar.

551
00:24:06,979 --> 00:24:08,379
Es perfecto.

552
00:24:08,414 --> 00:24:10,948
Aún no.

553
00:24:11,751 --> 00:24:12,783
¿Cuáles son esos?

554
00:24:12,819 --> 00:24:13,984
Adornos navideños.

555
00:24:14,020 --> 00:24:15,719
Antiguos adornos navideños familiares.

556
00:24:15,755 --> 00:24:17,288
Ean, el árbol
ya hecho.

557
00:24:17,323 --> 00:24:18,456
Los colores son perfectos.

558
00:24:18,491 --> 00:24:19,790
No hay colores.

559
00:24:19,826 --> 00:24:21,392
Bueno, técnicamente los hay.

560
00:24:21,427 --> 00:24:24,361
Hay cáscara de huevo y chantilly.
y solares.

561
00:24:24,397 --> 00:24:25,529
Eso es muy aburrido.

562
00:24:25,565 --> 00:24:27,798
Tu dices aburrido, yo digo
sofisticado.

563
00:24:27,834 --> 00:24:30,901
Lacey, estos adornos
significa algo para mi familia.

564
00:24:30,937 --> 00:24:31,869
Los mantenemos aquí arriba
para que podamos ponerlos

565
00:24:31,904 --> 00:24:33,971
en el árbol de navidad
cada año.

566
00:24:34,006 --> 00:24:36,674
Ok, ¿no puedes simplemente ceder?
mi experiencia esta vez?

567
00:24:36,709 --> 00:24:38,320
Sinceramente, Ean, la gente me paga.
mucho dinero

568
00:24:38,344 --> 00:24:39,410
para mi sentido del diseño.

569
00:24:39,445 --> 00:24:40,311
Para mi visión.

570
00:24:40,346 --> 00:24:41,479
De acuerdo. De acuerdo.

571
00:24:41,514 --> 00:24:43,180
Pero este lugar
se trata de tradición.

572
00:24:43,216 --> 00:24:50,721
Se trata de recuerdos y familia.
y calidez y conexión.

573
00:24:50,756 --> 00:24:52,401
Además, esto es sobre Ava.
y lo que ella quiere

574
00:24:52,425 --> 00:24:53,669
y estoy bastante seguro de que si ella fuera
dada la elección

575
00:24:53,693 --> 00:24:56,227
entre la elegancia navideña

576
00:24:56,262 --> 00:25:00,364
y explosión navideña
probablemente elegiría...

577
00:25:00,399 --> 00:25:02,066
Explosión navideña.

578
00:25:02,101 --> 00:25:03,701
Bien, bien,
pondremos algunos.

579
00:25:03,736 --> 00:25:04,568
Para Ava.

580
00:25:04,604 --> 00:25:05,769
Excelente.

581
00:25:05,805 --> 00:25:10,407
Bien, comencemos con...
este chico.

582
00:25:16,883 --> 00:25:18,382
Bueno, hay nieve
en el pronóstico.

583
00:25:18,417 --> 00:25:20,295
Parece que vas a conseguir
tu blanca Navidad.

584
00:25:20,319 --> 00:25:21,352
Eso es genial.

585
00:25:21,387 --> 00:25:23,754
Oh, debería enviarle un mensaje de texto a Lacey.
y hazle saber.

586
00:25:23,789 --> 00:25:25,133
Esos caminos pueden
volverse bastante resbaladizo.

587
00:25:25,157 --> 00:25:26,490
Buena idea.

588
00:25:49,248 --> 00:25:50,047
Mirar.

589
00:25:50,082 --> 00:25:52,249
Nuestra primera Navidad
en la cabaña.

590
00:25:52,285 --> 00:25:57,054
Impresionante, eso fue muy divertido.

591
00:25:57,089 --> 00:25:58,923
Probablemente deberías devolverlo
en la caja.

592
00:25:58,958 --> 00:26:02,393
Puede ser incómodo tenerlo
en el árbol.

593
00:26:02,428 --> 00:26:05,863
Sí, solo pensé
tal vez te guste verlo.

594
00:26:06,999 --> 00:26:09,433
Bueno, escuela de diseño seguro.
dio sus frutos.

595
00:26:09,468 --> 00:26:12,136
Uh, hablando de eso, debería
volver al hotel.

596
00:26:12,171 --> 00:26:13,811
tengo algunos dibujos
que vencen esta noche.

597
00:26:15,708 --> 00:26:18,208
[mensaje de alerta]

598
00:26:29,021 --> 00:26:30,087
Vaya.

599
00:26:30,122 --> 00:26:31,333
Parece que estamos saliendo
de aquí justo a tiempo.

600
00:26:31,357 --> 00:26:33,591
Uh, en realidad no lo somos.

601
00:26:33,626 --> 00:26:36,927
¿Qué significa eso?

602
00:26:38,230 --> 00:26:40,931
Significa que estamos nevados.

603
00:26:42,068 --> 00:26:44,468
No.

604
00:26:44,503 --> 00:26:46,837
Parece que estamos gastando
la noche aquí esta noche.

605
00:26:55,114 --> 00:26:56,714
Tiene que haber una apertura
camino a alguna parte.

606
00:26:56,749 --> 00:26:57,759
Necesito llegar a mi computadora.

607
00:26:57,783 --> 00:26:59,717
Lacey, sólo hay un camino
hasta la cabaña.

608
00:26:59,752 --> 00:27:01,663
Mira, ojalá los caminos
estará abierto por la mañana

609
00:27:01,687 --> 00:27:04,021
pero no hay nada que podamos
hazlo así que relajémonos.

610
00:27:04,056 --> 00:27:07,024
Pero esta vez lo bloqueé
para trabajar.

611
00:27:12,365 --> 00:27:13,564
Ah.

612
00:27:15,968 --> 00:27:17,935
Entonces entonces trabaja.

613
00:27:17,970 --> 00:27:19,837
Solías dibujar increíble.
diseños a mano alzada.

614
00:27:19,872 --> 00:27:21,505
[suena el teléfono]

615
00:27:21,540 --> 00:27:22,573
Oh, Roger está llamando.

616
00:27:22,608 --> 00:27:23,907
Se va a estresar si lo sabe.

617
00:27:23,943 --> 00:27:25,442
no puedo conseguir los planos
en esta noche.

618
00:27:25,478 --> 00:27:27,244
un poco como si estuvieras estresado
ahora mismo?

619
00:27:27,279 --> 00:27:28,846
tal vez ustedes dos
son una buena pareja.

620
00:27:28,881 --> 00:27:29,546
Por favor.

621
00:27:29,582 --> 00:27:31,415
Sólo ve a ser invisible,
¿vale?

622
00:27:36,055 --> 00:27:36,854
Roger.

623
00:27:36,889 --> 00:27:37,588
¿Cómo estás?

624
00:27:37,623 --> 00:27:38,255
Estoy genial.

625
00:27:38,290 --> 00:27:39,123
¿Cómo estás?

626
00:27:39,158 --> 00:27:41,458
O mejor dicho, ¿dónde estás?

627
00:27:41,494 --> 00:27:43,193
Parece que estás de pie
en un armario.

628
00:27:43,229 --> 00:27:44,128
Oh, estoy en la cabaña.

629
00:27:44,163 --> 00:27:44,962
¿El que te hablé?

630
00:27:44,997 --> 00:27:46,463
Ha estado en Ava's.
familia para-

631
00:27:46,499 --> 00:27:47,631
Ah, claro. Bien.

632
00:27:47,667 --> 00:27:49,900
Oye, ¿cómo están?
¿Vienen diseños?

633
00:27:49,935 --> 00:27:50,668
Se ven bien.

634
00:27:50,703 --> 00:27:52,069
Deberían estar hechos
pronto y-

635
00:27:52,104 --> 00:27:52,936
Oh, no.

636
00:27:52,972 --> 00:27:54,204
Está entrando una llamada.

637
00:27:54,240 --> 00:27:55,439
Tengo que tomar esto.

638
00:27:55,474 --> 00:27:56,585
todos se han ido
para las vacaciones.

639
00:27:56,609 --> 00:27:58,242
No puedo esperar a verte.

640
00:28:02,114 --> 00:28:04,548
Ahora ves por qué necesito
para llegar a mi computadora portátil?

641
00:28:04,583 --> 00:28:06,650
tengo que tener estos diseños
antes de la boda.

642
00:28:06,686 --> 00:28:08,852
El futuro de toda mi empresa.
depende de esto.

643
00:28:08,888 --> 00:28:12,089
Bueno, no puedo ayudar con
eso pero lo que puedo decir es

644
00:28:12,124 --> 00:28:14,291
que enloqueciendo por eso
mientras estás nevado

645
00:28:14,326 --> 00:28:15,426
no va a ayudar.

646
00:28:15,461 --> 00:28:16,760
Intentemos relajarnos.

647
00:28:16,796 --> 00:28:18,195
Encontré estos pijamas extra.

648
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Ve a ponerte esos.

649
00:28:19,665 --> 00:28:20,497
lo pasaremos bien
sueño nocturno

650
00:28:20,533 --> 00:28:23,500
y estaremos listos para irnos
por la mañana.

651
00:28:23,536 --> 00:28:25,502
Gracias.

652
00:28:39,251 --> 00:28:42,019
se me olvidó lo hermoso
está aquí.

653
00:28:42,054 --> 00:28:43,987
Sí.

654
00:28:44,023 --> 00:28:46,623
Ya sabes, Ava podría ser la mitad
cierto sobre esta cabaña

655
00:28:46,659 --> 00:28:50,828
y el mito familiar.

656
00:28:50,863 --> 00:28:54,598
Hay algo magico
sobre este lugar.

657
00:28:55,835 --> 00:28:57,634
A la cabaña navideña.

658
00:28:57,670 --> 00:28:59,470
[tintineo]

659
00:29:01,841 --> 00:29:04,875
Mmmm.

660
00:29:04,910 --> 00:29:05,743
Vamos a comer

661
00:29:05,778 --> 00:29:07,189
todos los snacks gourmet
elegiste.

662
00:29:07,213 --> 00:29:08,846
Ah, siempre podemos reabastecernos.

663
00:29:08,881 --> 00:29:12,483
Además, también podría hacer
lo mejor de ello.

664
00:29:12,518 --> 00:29:16,553
Entonces, ¿por qué no le dijiste a Roger?
la verdad?

665
00:29:16,589 --> 00:29:18,155
que estamos varados
en una tormenta de nieve

666
00:29:18,190 --> 00:29:19,022
y no tienes
tu computadora?

667
00:29:19,058 --> 00:29:21,892
Este acuerdo lo es todo.

668
00:29:21,927 --> 00:29:24,239
Estamos consiguiendo trabajo porque
la gente anticipa que lo conseguiremos.

669
00:29:24,263 --> 00:29:26,730
Suficiente trabajo para mantener a nuestro personal
empleado durante años.

670
00:29:26,766 --> 00:29:27,766
¿Cuál es el proyecto?

671
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
Es una nueva promoción de viviendas.

672
00:29:29,735 --> 00:29:30,667
Diseñé una casa conceptual.

673
00:29:30,703 --> 00:29:32,336
que esperábamos
comprarían y construirían.

674
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
El acuerdo podría valer millones
para la firma.

675
00:29:34,406 --> 00:29:35,339
¿Cuál es el concepto?

676
00:29:35,374 --> 00:29:37,841
Es un espacio de trabajo vivo.
pero para los suburbios.

677
00:29:37,877 --> 00:29:39,910
Derribando las paredes
entre el espacio profesional

678
00:29:39,945 --> 00:29:41,712
y espacio personal.

679
00:29:41,747 --> 00:29:42,913
Integración ese tipo de cosas.

680
00:29:42,948 --> 00:29:45,616
Entonces básicamente estarás en el trabajo.
¿Incluso cuando estás en casa?

681
00:29:45,651 --> 00:29:47,351
Precisamente.

682
00:29:47,386 --> 00:29:48,786
Eso suena...

683
00:29:48,821 --> 00:29:49,553
horrible.

684
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
[risas]

685
00:29:51,490 --> 00:29:54,725
no creo que lo seas
nuestro cliente objetivo.

686
00:29:54,760 --> 00:29:55,893
Bueno...

687
00:29:55,928 --> 00:29:57,928
[pequeña risa]

688
00:30:01,467 --> 00:30:03,400
Quizás deberíamos acostarnos.

689
00:30:03,435 --> 00:30:04,201
Sí.

690
00:30:04,236 --> 00:30:05,402
Mmmmm.

691
00:30:05,437 --> 00:30:07,771
¿Por qué no te quedas con el dormitorio?
y yo me quedo con el sofá?

692
00:30:07,807 --> 00:30:08,817
Oh no, estoy bien
en el sofá.

693
00:30:08,841 --> 00:30:09,807
Tu...

694
00:30:09,842 --> 00:30:10,707
Por favor.

695
00:30:10,743 --> 00:30:11,375
Yo soy...

696
00:30:11,410 --> 00:30:12,276
[jadeos]

697
00:30:12,311 --> 00:30:15,212
Eh...

698
00:30:16,448 --> 00:30:20,284
Bueno, sin energía no hay calor.

699
00:30:21,687 --> 00:30:23,554
[suspiros]

700
00:30:24,423 --> 00:30:26,168
Parece que ambos estamos al frente.
del incendio de esta noche.

701
00:30:26,192 --> 00:30:27,224
Voy a buscar algunas mantas.

702
00:30:27,259 --> 00:30:29,092
De acuerdo.

703
00:30:34,333 --> 00:30:36,600
Muy bien, elige un sofá.

704
00:30:37,469 --> 00:30:39,069
Gracias.

705
00:30:43,642 --> 00:30:45,142
Esto me recuerda a acampar.

706
00:30:45,177 --> 00:30:47,144
Sabes, solo estaba pensando
lo mismo.

707
00:30:47,179 --> 00:30:51,849
Recuerdo haber intentado encender
un incendio bajo la lluvia.

708
00:30:51,884 --> 00:30:54,751
¿Recuerdas también pescar?
para nuestra cena

709
00:30:54,787 --> 00:30:56,787
y solo se me ocurre...

710
00:30:56,822 --> 00:30:57,621
¿Dos ranas y una rama?

711
00:30:57,656 --> 00:30:58,455
Sí.

712
00:30:58,490 --> 00:31:01,158
[risas]

713
00:31:01,193 --> 00:31:03,861
Esos fueron algunos de
el más loco, el más frío,

714
00:31:03,896 --> 00:31:08,599
más insomne y mejor
vacaciones que alguna vez tomé.

715
00:31:08,634 --> 00:31:09,833
Sí, yo también.

716
00:31:09,869 --> 00:31:12,013
Realmente desearía que pudiéramos haber
Hice ese viaje que planeé para nosotros

717
00:31:12,037 --> 00:31:13,270
al Caribe.

718
00:31:13,305 --> 00:31:15,517
Trabajé los fines de semana seguidos
durante meses para ganar lo suficiente y-

719
00:31:15,541 --> 00:31:18,675
Tuve que cancelar porque me dieron
una pasantía de verano

720
00:31:18,711 --> 00:31:19,977
en Nueva York.

721
00:31:20,012 --> 00:31:21,445
Sí.

722
00:31:21,480 --> 00:31:25,682
Me decepcioné, pero
apoyó su decisión.

723
00:31:25,718 --> 00:31:28,318
Si eso es lo que recuerdas.

724
00:31:30,155 --> 00:31:32,367
Lo siento si te hice sentir mal
sobre tomar esa pasantía.

725
00:31:32,391 --> 00:31:34,858
No, fue algo bueno.

726
00:31:36,028 --> 00:31:38,495
Simplemente no estábamos destinados
estar juntos.

727
00:31:38,530 --> 00:31:41,498
Lacey, no fuiste tú.

728
00:31:41,533 --> 00:31:43,634
Simplemente no estaba listo para conformarme
abajo en un trabajo

729
00:31:43,669 --> 00:31:45,302
en un solo lugar para
el resto de mi vida.

730
00:31:45,337 --> 00:31:48,071
Lo sé.

731
00:31:48,107 --> 00:31:50,641
fue bastante evidente
cuando aceptaste un trabajo

732
00:31:50,676 --> 00:31:54,344
3.000 millas de distancia sin siquiera
diciéndome que lo solicitaste.

733
00:31:54,380 --> 00:31:57,147
solo queriamos
Cosas diferentes, Ean.

734
00:31:58,951 --> 00:32:01,285
Buenas noches.

735
00:32:55,674 --> 00:32:57,941
Ah, oye.

736
00:32:57,977 --> 00:32:59,543
Uh, la energía volvió.

737
00:32:59,578 --> 00:33:01,556
Justo a tiempo para la mayoría
comida importante del día.

738
00:33:01,580 --> 00:33:02,746
Mmm.

739
00:33:02,781 --> 00:33:05,482
No he tenido un Ean Callaghan
desayuno en mucho tiempo.

740
00:33:05,517 --> 00:33:08,552
Bueno, entonces prepárate
para sorprenderse.

741
00:33:15,027 --> 00:33:16,760
Mmmm.

742
00:33:20,132 --> 00:33:21,898
Se ve genial.

743
00:33:24,003 --> 00:33:25,669
Siempre supiste el camino
al corazón de una mujer

744
00:33:25,704 --> 00:33:27,571
fue a través de sus papilas gustativas.

745
00:33:27,606 --> 00:33:31,241
Bueno, esa es la verdadera razón.
Me convertí en chef.

746
00:33:31,276 --> 00:33:34,244
Fue una manera descarada
para impresionar a las damas.

747
00:33:34,880 --> 00:33:35,812
Bueno, funcionó.

748
00:33:35,848 --> 00:33:37,547
Oh.

749
00:33:38,617 --> 00:33:39,750
Mmm.

750
00:33:39,785 --> 00:33:40,584
Mmmmm.

751
00:33:40,619 --> 00:33:42,352
Estoy asombrado.

752
00:33:42,388 --> 00:33:43,932
nunca lo entenderé
¿Por qué no aceptaste el trabajo?

753
00:33:43,956 --> 00:33:45,589
en Les Bernadette.

754
00:33:45,624 --> 00:33:47,124
Era un restaurante de tres estrellas.

755
00:33:47,159 --> 00:33:48,658
Yo era joven.

756
00:33:48,694 --> 00:33:49,893
Tenía pasión por los viajes.

757
00:33:49,928 --> 00:33:52,662
Creía que cualquier verdadero chef
Necesitaba ir a estos lugares.

758
00:33:52,698 --> 00:33:54,965
donde varias cocinas
fueron desarrollados.

759
00:33:55,000 --> 00:33:57,012
Para entender la comida.
necesitas entender

760
00:33:57,036 --> 00:33:57,868
la cultura.

761
00:33:57,903 --> 00:33:59,936
Recuerdo tan grandioso
pronunciamientos.

762
00:33:59,972 --> 00:34:04,508
Pero ahora haciendo una comida
para un solo agradecido...

763
00:34:04,543 --> 00:34:07,144
Extremadamente agradecido.

764
00:34:07,179 --> 00:34:12,349
...Persona, se siente bonita
genial también.

765
00:34:12,684 --> 00:34:13,884
¿Quieres un poco de café?

766
00:34:13,919 --> 00:34:14,584
Sí.

767
00:34:14,620 --> 00:34:16,953
Considérelo mi mezcla navideña.

768
00:34:21,994 --> 00:34:24,995
[jadeos]
¡Ay, no, no, no, no!

769
00:34:27,866 --> 00:34:29,366
[risas]

770
00:34:39,945 --> 00:34:43,013
Uh, probablemente deberíamos
ponte en marcha.

771
00:34:43,048 --> 00:34:43,847
Tenemos nuestras pruebas de vestimenta.

772
00:34:43,882 --> 00:34:45,148
Bien.

773
00:34:45,184 --> 00:34:47,050
Y Ava enloquecerá
si llegamos tarde.

774
00:34:47,086 --> 00:34:48,763
Um, me pareció escuchar algo
ara anoche

775
00:34:48,787 --> 00:34:50,554
entonces los caminos deben estar despejados.

776
00:34:52,291 --> 00:34:53,256
Comerse.

777
00:34:53,292 --> 00:34:55,859
Te llevaremos de regreso a
el albergue en poco tiempo.

778
00:35:09,975 --> 00:35:11,441
¡Dios mío!

779
00:35:11,477 --> 00:35:14,711
Te ves tan hermosa.

780
00:35:14,746 --> 00:35:15,812
¿No se ve genial?

781
00:35:15,848 --> 00:35:17,314
Se ve genial.

782
00:35:17,349 --> 00:35:18,982
Bien, ¿estás listo?

783
00:35:19,017 --> 00:35:21,017
Sí.

784
00:35:27,092 --> 00:35:30,260
Lamento mucho lo que pasó
a ti.

785
00:35:30,295 --> 00:35:31,761
¿Fue terriblemente incómodo?

786
00:35:31,797 --> 00:35:32,797
¿Qué fue incómodo?

787
00:35:32,831 --> 00:35:34,598
Estar atrapado con Ean
toda la noche?

788
00:35:34,633 --> 00:35:35,465
No, no.

789
00:35:35,501 --> 00:35:36,266
Estuvo bien.

790
00:35:36,301 --> 00:35:37,334
Incluso fue divertido.

791
00:35:37,369 --> 00:35:38,301
Mmm.

792
00:35:38,337 --> 00:35:40,670
Ok, sé que has estado temiendo
este momento

793
00:35:40,706 --> 00:35:43,773
y ese color brillante
No es lo tuyo, pero...

794
00:35:48,046 --> 00:35:49,746
[jadeos]

795
00:35:49,781 --> 00:35:51,114
Me gusta.

796
00:35:51,150 --> 00:35:53,416
¿En realidad?

797
00:35:53,452 --> 00:35:55,485
En realidad, me encanta.

798
00:35:55,521 --> 00:35:57,320
¡Bien!

799
00:35:58,657 --> 00:36:00,190
¿Qué está pasando contigo?

800
00:36:00,225 --> 00:36:00,991
¿Qué quieres decir?

801
00:36:01,026 --> 00:36:03,827
Pareces tan feliz
y luz.

802
00:36:03,862 --> 00:36:04,862
Es Navidad.

803
00:36:04,897 --> 00:36:05,929
Es tu boda.

804
00:36:05,964 --> 00:36:08,765
¿Por qué no estar feliz?

805
00:36:08,800 --> 00:36:11,468
Ok, pruébalo.

806
00:36:12,571 --> 00:36:13,503
Se ve muy bien.

807
00:36:13,539 --> 00:36:14,037
Sí.

808
00:36:14,072 --> 00:36:16,273
Sí, es perfecto.

809
00:36:18,377 --> 00:36:19,543
[chillidos]
¡Oh, estoy tan emocionada!

810
00:36:19,578 --> 00:36:21,478
Te ves tan guapo.

811
00:36:22,414 --> 00:36:25,849
<i>Ah, estoy tan feliz de que lo hayan hecho.
Qué buen trabajo adaptando esto.</i>

812
00:36:31,823 --> 00:36:35,025
Por favor dime que no miro
tonta con este vestido.

813
00:36:35,060 --> 00:36:35,792
¿Me estás tomando el pelo?

814
00:36:35,827 --> 00:36:36,960
Te ves preciosa.

815
00:36:36,995 --> 00:36:40,063
[risas]

816
00:36:40,098 --> 00:36:42,399
nunca aprendí
cómo atarlos.

817
00:36:42,434 --> 00:36:44,134
Mi papá tampoco.

818
00:36:44,169 --> 00:36:46,169
Afortunadamente, tengo
bastante bueno en eso.

819
00:36:46,205 --> 00:36:48,872
lo he estado haciendo por el
desde que tenía diez años.

820
00:36:48,907 --> 00:36:50,040
¿En realidad?

821
00:36:50,075 --> 00:36:51,041
Mmmmm.

822
00:36:51,076 --> 00:36:52,475
Eh.

823
00:36:54,179 --> 00:36:55,378
Masón.

824
00:36:57,216 --> 00:36:59,749
¿Ves lo que veo?

825
00:36:59,785 --> 00:37:00,750
Lacey y Ean.

826
00:37:00,786 --> 00:37:02,552
Se ven tan felices.

827
00:37:02,588 --> 00:37:04,187
Lo hacen.

828
00:37:05,257 --> 00:37:07,857
[risas]

829
00:37:09,962 --> 00:37:11,561
Así que, como todos sabéis,

830
00:37:11,597 --> 00:37:13,763
cuando Mason y yo hacemos nuestro
primer baile juntos

831
00:37:13,799 --> 00:37:15,732
nos gustaría para todos ustedes
para unirse a nosotros.

832
00:37:15,767 --> 00:37:18,335
Bailaremos en el centro.
y luego primero nos uniremos

833
00:37:18,370 --> 00:37:21,071
por la dama de honor
y nuestro padrino.

834
00:37:21,106 --> 00:37:23,506
Y luego el resto de ustedes
dará vueltas a nuestro alrededor.

835
00:37:23,542 --> 00:37:24,407
¿Deberíamos intentarlo?

836
00:37:24,443 --> 00:37:25,342
Sí.

837
00:37:25,377 --> 00:37:27,143
De acuerdo.

838
00:37:28,380 --> 00:37:31,848
♪

839
00:37:31,883 --> 00:37:34,017
Listo, vale.

840
00:37:34,052 --> 00:37:37,520
♪

841
00:37:37,556 --> 00:37:38,688
Buen trabajo, cariño.

842
00:37:38,724 --> 00:37:40,557
Gracias.

843
00:37:43,228 --> 00:37:45,028
¡Uf!

844
00:37:45,063 --> 00:37:46,129
<i>Lo siento.</i>

845
00:37:46,164 --> 00:37:48,031
Todavía tengo dos pies izquierdos.

846
00:37:48,066 --> 00:37:48,732
Está bien, todos lo hacemos, cariño.

847
00:37:48,767 --> 00:37:50,433
Por eso estamos ensayando ahora.

848
00:37:50,469 --> 00:37:52,702
De acuerdo.

849
00:38:01,913 --> 00:38:04,614
[aplausos]

850
00:38:07,019 --> 00:38:09,552
Nunca he visto un más perfecto
pareja en la pista de baile.

851
00:38:09,588 --> 00:38:11,554
Ustedes son buenos.

852
00:38:13,792 --> 00:38:15,925
Lamento robarte
de la diversión.

853
00:38:15,961 --> 00:38:17,560
Estoy feliz de que me roben.

854
00:38:17,596 --> 00:38:19,829
Extraño hablar contigo.

855
00:38:19,865 --> 00:38:21,264
Yo también.

856
00:38:21,300 --> 00:38:22,443
Sabes, no puedo viajar
mucho más

857
00:38:22,467 --> 00:38:26,002
pero todavía me encanta escuchar sobre
la vida en San Francisco.

858
00:38:26,038 --> 00:38:29,172
Creo que todavía podrías tener
alguna gran ciudad de fiesta en ti.

859
00:38:29,207 --> 00:38:34,344
Oh, me di cuenta hace mucho tiempo
donde estaba mi casa.

860
00:38:34,379 --> 00:38:36,212
Es un regalo.

861
00:38:36,248 --> 00:38:37,759
Para saber a dónde perteneces
y con quién.

862
00:38:37,783 --> 00:38:39,416
¿Estás hablando de Roger?

863
00:38:39,451 --> 00:38:41,184
[risas]

864
00:38:41,219 --> 00:38:44,220
Entonces, ¿es allí donde
¿perteneces?

865
00:38:44,256 --> 00:38:48,425
Con este nuevo novio,
en san francisco?

866
00:38:48,460 --> 00:38:51,094
Sí, creo que lo es.

867
00:38:51,129 --> 00:38:53,430
Bueno, eso es maravilloso.
Lacey.

868
00:38:53,465 --> 00:38:56,099
Pero ya sabes, volver aquí
me hace pensar en

869
00:38:56,134 --> 00:38:59,102
cosas diferentes.

870
00:38:59,137 --> 00:39:00,937
Diferentes caminos que podría
han tomado.

871
00:39:00,972 --> 00:39:03,039
Hay algo sobre
Navidad que siempre hace

872
00:39:03,075 --> 00:39:04,941
la gente reexamina sus vidas.

873
00:39:04,976 --> 00:39:07,043
¿Porqué es eso?

874
00:39:07,079 --> 00:39:09,279
La naturaleza humana, supongo.

875
00:39:09,314 --> 00:39:10,858
Podemos ver las opciones.
otras personas hicieron

876
00:39:10,882 --> 00:39:13,116
y me pregunto si vamos a caer
el camino correcto.

877
00:39:13,151 --> 00:39:15,618
Pero te diré esto.

878
00:39:15,654 --> 00:39:18,688
Cuando alguien tiene una genuina
sonrisa en su cara

879
00:39:18,724 --> 00:39:21,891
eso suele ser una buena señal
que ella está en el camino correcto.

880
00:39:31,970 --> 00:39:33,670
[golpeando]

881
00:39:39,311 --> 00:39:40,143
Ava.

882
00:39:40,178 --> 00:39:40,777
¿Qué pasa?

883
00:39:40,812 --> 00:39:41,478
Nada.

884
00:39:41,513 --> 00:39:42,946
¿Puedo entrar?

885
00:39:42,981 --> 00:39:44,180
Sí.

886
00:39:48,487 --> 00:39:49,786
Ok, te conozco desde hace demasiado tiempo.

887
00:39:49,821 --> 00:39:52,889
¿Qué está pasando en
¿Esa mente ocupada tuya?

888
00:39:52,924 --> 00:39:53,957
[suspiros]

889
00:39:53,992 --> 00:39:57,961
Ok, no quiero interferir.
o ser insensible

890
00:39:57,996 --> 00:40:01,765
a tu relación
con Roger de ninguna manera.

891
00:40:01,800 --> 00:40:03,099
Tú y Ean.

892
00:40:03,135 --> 00:40:04,467
No lo niegues.

893
00:40:04,503 --> 00:40:06,169
Yo estaba allí cuando ustedes
estábamos juntos

894
00:40:06,204 --> 00:40:09,305
y eso es exactamente lo que
parecía hoy.

895
00:40:09,341 --> 00:40:12,509
Mira, es realmente lindo
para verlo de nuevo

896
00:40:12,544 --> 00:40:14,489
y en realidad estamos teniendo más
divertido de lo que pensé que seríamos.

897
00:40:14,513 --> 00:40:15,845
supongo que la navidad
mito de la cabaña

898
00:40:15,881 --> 00:40:17,480
No está tan loco como pensaba.

899
00:40:17,516 --> 00:40:19,482
Ustedes pasaron una noche juntos.
y ahora-

900
00:40:19,518 --> 00:40:21,484
No estamos teniendo amor verdadero
para siempre, ¿vale?

901
00:40:21,520 --> 00:40:24,754
Solo somos dos ex que son
pasando un buen rato juntos.

902
00:40:24,790 --> 00:40:26,089
De acuerdo.

903
00:40:26,124 --> 00:40:28,992
Es solo que verlos chicos
tan feliz de nuevo,

904
00:40:29,027 --> 00:40:32,128
especialmente cuando pensé en ti
no nos llevaríamos bien en absoluto,

905
00:40:32,164 --> 00:40:34,964
Fue realmente agradable.

906
00:40:35,000 --> 00:40:37,534
es como un temprano
Regalo de Navidad.

907
00:40:37,569 --> 00:40:39,269
[golpeando]

908
00:40:42,908 --> 00:40:43,506
Oye.

909
00:40:43,542 --> 00:40:44,542
Hola.

910
00:40:45,977 --> 00:40:47,877
Mira, sé que eres
ocupado trabajando

911
00:40:47,913 --> 00:40:50,146
pero todos necesitan sustento.

912
00:40:50,182 --> 00:40:53,216
¿Puedo prepararte el almuerzo?

913
00:40:53,251 --> 00:40:54,784
Seguro.

914
00:41:05,797 --> 00:41:07,464
Dun-dun-da-da...

915
00:41:11,436 --> 00:41:12,735
Mmmm. Huele increíble.

916
00:41:12,771 --> 00:41:13,937
Bueno, hice todo lo posible.

917
00:41:13,972 --> 00:41:16,083
Casi sentí que te debía
por ser mi sujeto de prueba

918
00:41:16,107 --> 00:41:18,174
a través de la escuela.

919
00:41:18,210 --> 00:41:19,742
Éramos estudiantes arruinados.

920
00:41:19,778 --> 00:41:22,345
estabas trabajando
con montones de fideos.

921
00:41:22,380 --> 00:41:24,147
Según recuerdo, hiciste maravillas.

922
00:41:24,182 --> 00:41:25,822
¿Recuerdas nuestra primera
¿Navidad juntos?

923
00:41:25,851 --> 00:41:29,252
Sí, hiciste un Yorkshire
pudín en un horno tostador.

924
00:41:29,287 --> 00:41:30,153
Y estoy bastante seguro de que comimos aproximadamente

925
00:41:30,188 --> 00:41:32,489
dos libras de dulces de cinta
esa noche.

926
00:41:32,524 --> 00:41:33,623
[risas]

927
00:41:33,658 --> 00:41:40,530
Esta noche, sin embargo, tengo
para ti, un pavo glaseado con miso

928
00:41:40,565 --> 00:41:44,133
con ñame asado,
judías verdes gochujang,

929
00:41:44,169 --> 00:41:45,969
y una salsa de cinco especias.

930
00:41:51,476 --> 00:41:53,409
Ahora necesito tu opinión honesta.

931
00:42:07,926 --> 00:42:09,526
Mmm.

932
00:42:10,729 --> 00:42:14,063
Sinceramente me fugaría
con este plato si pudiera.

933
00:42:14,099 --> 00:42:16,499
[risas]

934
00:42:24,209 --> 00:42:27,176
¿Puedo dejarte entrar?
un pequeño secreto?

935
00:42:27,212 --> 00:42:31,014
no he pasado una navidad
con mi familia en años.

936
00:42:31,049 --> 00:42:34,050
Estar de vuelta aquí donde pasamos
tantas Navidades de niños...

937
00:42:34,085 --> 00:42:36,019
¿Te estás poniendo nostálgico?

938
00:42:36,054 --> 00:42:39,389
Peor.

939
00:42:39,424 --> 00:42:40,868
he estado pensando
acerca de hacer algo

940
00:42:40,892 --> 00:42:44,193
que me juré a mi mismo
Yo nunca lo haría.

941
00:42:44,229 --> 00:42:46,729
Echar algunas raíces
De vuelta a casa.

942
00:42:46,765 --> 00:42:48,197
Ean Callaghan.

943
00:42:48,233 --> 00:42:50,667
"Echar raíces" son tres palabras
que nunca pensé

944
00:42:50,702 --> 00:42:52,101
Te oiría decir.

945
00:42:52,137 --> 00:42:53,436
¿En serio?

946
00:42:53,471 --> 00:42:55,038
¿Estás seguro de que eso es
¿Qué quieres hacer?

947
00:42:55,073 --> 00:42:57,674
No, no estoy nada seguro.

948
00:42:57,709 --> 00:43:00,043
Pero es algo
a lo que estoy abierto.

949
00:43:00,078 --> 00:43:01,522
Sólo he estado pensando en
como seria

950
00:43:01,546 --> 00:43:03,112
estar más cerca de casa.

951
00:43:03,148 --> 00:43:04,714
A mi familia.

952
00:43:04,749 --> 00:43:06,616
Gente que amo.

953
00:43:06,651 --> 00:43:07,762
Y luego me di cuenta
cómo sería cocinar

954
00:43:07,786 --> 00:43:10,186
los mismos diez platos todos los días
por el resto de mi vida

955
00:43:10,221 --> 00:43:12,922
y hago cosas como aplicar
para trabajos en Finlandia

956
00:43:12,958 --> 00:43:16,259
y empezar inmediatamente
después de Navidad.

957
00:43:16,294 --> 00:43:20,096
Aún así, la idea de tener mi
El propio lugar es bastante atractivo.

958
00:43:22,067 --> 00:43:24,367
Vale, ¿y si...?

959
00:43:26,504 --> 00:43:28,571
podrías tener un menú diferente
cada semana?

960
00:43:28,607 --> 00:43:30,907
Limitado, pero diferente.

961
00:43:35,780 --> 00:43:39,082
Un restaurante emergente que
siempre en el mismo lugar.

962
00:43:40,685 --> 00:43:44,621
Puedo hacer pop-up indio
o pop-up brasileño.

963
00:43:44,656 --> 00:43:45,622
Exactamente.

964
00:43:45,657 --> 00:43:48,725
Podría ser un lugar pequeño,
multitudes manejables,

965
00:43:48,760 --> 00:43:51,327
cálido, acogedor,
aventurero.

966
00:43:51,363 --> 00:43:52,962
Como tú.

967
00:43:52,998 --> 00:43:54,764
A la gente le encantaría.

968
00:43:57,502 --> 00:43:58,801
Vaya, eso se ve realmente genial.

969
00:43:58,837 --> 00:44:00,670
Café de Ean.

970
00:44:00,705 --> 00:44:01,738
Podemos trabajar en el nombre.

971
00:44:01,773 --> 00:44:02,672
¿Podemos?

972
00:44:02,707 --> 00:44:03,973
Bueno, puedes.

973
00:44:04,009 --> 00:44:05,942
[risas]

974
00:44:05,977 --> 00:44:07,410
¿Ves? Este es el Lacey
Lo recuerdo.

975
00:44:07,445 --> 00:44:09,078
Simplemente sacando de su corazón.

976
00:44:09,114 --> 00:44:10,313
Es fantástico verlo.

977
00:44:10,348 --> 00:44:11,848
Espera hasta que termine.

978
00:44:11,883 --> 00:44:13,049
De acuerdo.

979
00:44:13,652 --> 00:44:14,550
¿Qué es eso?

980
00:44:14,586 --> 00:44:19,122
este es mi muy famoso
Postre navideño.

981
00:44:21,893 --> 00:44:26,129
Un soufflé de pan de jengibre y arándanos
con salsa de melaza bourbon.

982
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
Guau.

983
00:44:27,999 --> 00:44:32,035
Y pensar que estaba esperando
un simple zapatero.

984
00:44:32,070 --> 00:44:33,136
Huele celestial.

985
00:44:33,171 --> 00:44:36,472
Bueno, si lo hice bien
debería saber aún mejor.

986
00:44:39,310 --> 00:44:40,777
[risas]

987
00:44:43,381 --> 00:44:45,448
Mmmm.

988
00:44:45,483 --> 00:44:47,450
Lo hiciste bien.

989
00:44:47,485 --> 00:44:49,463
Deberías conseguir una cuchara para
No lo como todo yo mismo.

990
00:44:49,487 --> 00:44:51,120
De acuerdo.

991
00:44:53,324 --> 00:44:54,390
Mmm.

992
00:44:54,426 --> 00:44:55,091
¿Crees que podrías hacer
¿Otro de estos?

993
00:44:55,126 --> 00:44:56,993
Si te lo comes, lo haré.

994
00:44:57,028 --> 00:44:58,961
Ojalá pudiéramos pero deberíamos
probablemente regrese

995
00:44:58,997 --> 00:45:00,563
a la cabaña y terminar
para Ava.

996
00:45:00,598 --> 00:45:01,130
Mmm.

997
00:45:01,166 --> 00:45:02,298
Y necesitamos reabastecernos.

998
00:45:02,333 --> 00:45:03,399
Bien. Bien.

999
00:45:03,435 --> 00:45:06,502
Tal vez podríamos pasar y agarrar
una sidra en el camino.

1000
00:45:06,538 --> 00:45:09,372
Conozco este lugar que hace
una sidra de pan de jengibre.

1001
00:45:09,407 --> 00:45:11,107
Suena increíble.

1002
00:45:12,210 --> 00:45:16,813
Entonces, ¿cómo es vivir en
tantos lugares?

1003
00:45:16,848 --> 00:45:19,382
Fue estimulante.

1004
00:45:19,417 --> 00:45:20,828
Muchas veces aparecía
a un nuevo lugar

1005
00:45:20,852 --> 00:45:23,319
y no lo hubiera hecho
ningún tipo de plan.

1006
00:45:23,354 --> 00:45:24,687
Eso me volvería loco.

1007
00:45:24,723 --> 00:45:26,322
En realidad es genial.

1008
00:45:26,357 --> 00:45:28,436
Me permitiría descubrir
todo tipo de cosas nuevas.

1009
00:45:28,460 --> 00:45:33,396
vagaría por caminos aleatorios
o visitar estos pueblos remotos

1010
00:45:33,431 --> 00:45:35,732
y ahí es siempre cuando
Encontraría algo especial.

1011
00:45:35,767 --> 00:45:36,844
En realidad suena bastante bien.

1012
00:45:36,868 --> 00:45:37,834
Mmm-mm.

1013
00:45:37,869 --> 00:45:40,002
En ningún lugar tienes que estar
nada que tengas que hacer.

1014
00:45:40,038 --> 00:45:42,505
Puedo ver el atractivo de eso.

1015
00:45:43,308 --> 00:45:45,541
Bueno, deberías intentarlo
eso alguna vez.

1016
00:45:45,577 --> 00:45:46,209
¿Qué quieres decir?

1017
00:45:46,244 --> 00:45:47,043
Algo que nunca has hecho.

1018
00:45:47,078 --> 00:45:48,518
siempre hay algo
para descubrir,

1019
00:45:48,546 --> 00:45:50,413
solo tienes que estar dispuesto
mirar.

1020
00:45:52,150 --> 00:45:53,950
¿Algo que nunca has hecho?

1021
00:45:53,985 --> 00:45:55,985
Algo que nunca he hecho.

1022
00:45:57,489 --> 00:45:59,255
Estas coronas son increíbles.

1023
00:45:59,290 --> 00:46:00,290
Ah, gracias.

1024
00:46:00,325 --> 00:46:02,859
Bueno, aprendí a hacer
esto de mi madre.

1025
00:46:02,894 --> 00:46:04,227
¿Quieres probar?

1026
00:46:04,262 --> 00:46:05,194
Sé que tienes trabajo que hacer.

1027
00:46:05,230 --> 00:46:08,898
No, no, construyamos
algunas coronas navideñas.

1028
00:46:08,933 --> 00:46:09,766
Ey.

1029
00:46:09,801 --> 00:46:11,200
Hagamos algunas coronas.

1030
00:46:11,236 --> 00:46:13,035
Vamos.

1031
00:46:15,106 --> 00:46:16,906
Nunca he hecho esto antes.

1032
00:46:16,941 --> 00:46:19,108
Por eso lo llaman
una aventura.

1033
00:46:21,679 --> 00:46:23,513
Empieza aquí, toma algunas ramas.

1034
00:46:31,589 --> 00:46:33,400
Ya sabes, podrías poner
eso en tu cartera.

1035
00:46:33,424 --> 00:46:35,057
Muy divertido.

1036
00:46:37,195 --> 00:46:38,728
Es más difícil de lo que parece.

1037
00:46:38,763 --> 00:46:40,663
Hiciste un trabajo encantador.

1038
00:46:40,698 --> 00:46:41,197
¿Ver?

1039
00:46:41,232 --> 00:46:42,498
Hice un trabajo encantador.

1040
00:46:42,534 --> 00:46:44,634
Es perfecto.

1041
00:46:44,669 --> 00:46:46,169
Realmente especial.

1042
00:46:46,204 --> 00:46:47,770
Gracias.

1043
00:46:57,816 --> 00:46:58,748
Eso fue asombroso.

1044
00:46:58,783 --> 00:47:01,951
Eso es lo más divertido que he tenido
en mucho tiempo.

1045
00:47:01,986 --> 00:47:04,187
Bueno, deberías soltarte
más a menudo.

1046
00:47:04,222 --> 00:47:05,154
¿Sabes qué?

1047
00:47:05,190 --> 00:47:06,467
Esta noche habrá un encendido de árboles.

1048
00:47:06,491 --> 00:47:07,390
Así es.

1049
00:47:07,425 --> 00:47:08,357
no he estado en uno
de aquellos en años.

1050
00:47:08,393 --> 00:47:09,759
Yo tampoco.

1051
00:47:09,794 --> 00:47:11,294
Pero si mi memoria
me sirve correctamente,

1052
00:47:11,329 --> 00:47:13,129
dieron todo un espectáculo.

1053
00:47:13,164 --> 00:47:13,996
Vamos.

1054
00:47:14,032 --> 00:47:15,665
Vale, trato.

1055
00:47:15,700 --> 00:47:17,967
debería poder tener
Mis dibujos terminaron para entonces.

1056
00:47:18,002 --> 00:47:20,670
Podemos beber chocolate caliente.
y cantar villancicos.

1057
00:47:20,705 --> 00:47:22,271
[risas]

1058
00:47:22,307 --> 00:47:25,041
No creo haberte visto
Esta feliz desde que llegué aquí.

1059
00:47:25,076 --> 00:47:27,076
Se siente como si estuviera mirando
a la vieja Lacey otra vez.

1060
00:47:28,813 --> 00:47:30,646
Di "queso".

1061
00:47:31,049 --> 00:47:32,081
¿Sabes que?

1062
00:47:32,116 --> 00:47:35,384
Estás tan lleno de
Alegría navideña ahora mismo

1063
00:47:35,420 --> 00:47:38,020
que creo que es hora
conoces a Papá Noel.

1064
00:47:38,056 --> 00:47:39,889
Yo-no sé si estoy listo
para Papá Noel.

1065
00:47:39,924 --> 00:47:41,457
Creo que lo eres.

1066
00:47:41,492 --> 00:47:42,792
Vamos.

1067
00:47:45,864 --> 00:47:47,029
Di "queso".

1068
00:47:52,003 --> 00:47:53,169
Papá Noel.

1069
00:47:53,204 --> 00:47:54,670
Hola Papá Noel.

1070
00:47:57,242 --> 00:47:58,708
Queso.

1071
00:47:58,743 --> 00:48:00,676
Lacey.

1072
00:48:00,712 --> 00:48:02,111
Roger.

1073
00:48:10,121 --> 00:48:11,487
Llegaste temprano.

1074
00:48:11,522 --> 00:48:12,488
Lo sé.

1075
00:48:12,523 --> 00:48:14,991
Tenía una idea sobre nuestro
Presentación de Pine Bay.

1076
00:48:15,026 --> 00:48:16,225
Excelente.

1077
00:48:16,261 --> 00:48:17,059
Podrías haber llamado.

1078
00:48:17,095 --> 00:48:18,272
no tenías que venir
un día antes.

1079
00:48:18,296 --> 00:48:21,364
No, esto es... esto es grande.

1080
00:48:21,399 --> 00:48:22,198
Roger Whistler.

1081
00:48:22,233 --> 00:48:23,065
El novio de Lacey.

1082
00:48:23,101 --> 00:48:23,933
Ean Callaghan.

1083
00:48:23,968 --> 00:48:26,869
soy el hermano de la novia
y padrino.

1084
00:48:26,905 --> 00:48:29,005
Ah, claro.

1085
00:48:29,040 --> 00:48:30,172
He oído hablar de ti.

1086
00:48:30,208 --> 00:48:32,508
En persona.

1087
00:48:32,543 --> 00:48:34,110
Así que me registrarán.

1088
00:48:34,145 --> 00:48:37,346
Reservé el estudio con antelación
Puedes encontrarme allí.

1089
00:48:37,382 --> 00:48:38,214
Excelente.

1090
00:48:38,249 --> 00:48:40,583
te va a encantar
lo que estoy pensando.

1091
00:48:45,156 --> 00:48:48,090
Parece que realmente necesito
para trabajar ahora.

1092
00:48:48,126 --> 00:48:49,025
Sí.

1093
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
Sí, lo entiendo.

1094
00:48:50,094 --> 00:48:51,260
Buena suerte.

1095
00:48:51,296 --> 00:48:52,895
Gracias.

1096
00:48:52,931 --> 00:48:54,764
Espera a que termine
la cabaña.

1097
00:48:54,799 --> 00:48:56,432
Seguro.

1098
00:49:04,409 --> 00:49:05,486
Así que sígueme en esto.

1099
00:49:05,510 --> 00:49:07,476
Estaba pensando en Pine Bay.
y como podemos hacer

1100
00:49:07,512 --> 00:49:10,146
Presentación de Quinn y Whistler
realmente destacar.

1101
00:49:10,181 --> 00:49:11,147
De acuerdo.

1102
00:49:11,182 --> 00:49:12,949
vamos a construir un modelo
de tus dibujos.

1103
00:49:12,984 --> 00:49:15,551
Exactamente como los que
solíamos hacer en la escuela de diseño.

1104
00:49:15,586 --> 00:49:17,053
Me encanta construir modelos pero-

1105
00:49:17,088 --> 00:49:19,388
Y luego lo tendremos
en la presentación.

1106
00:49:19,424 --> 00:49:20,556
Lacey, vamos.

1107
00:49:20,591 --> 00:49:23,225
Ya sabes cómo reaccionan los clientes.
a objetos tangibles reales.

1108
00:49:23,261 --> 00:49:25,294
Esto es lo que podría solucionarlo.
para nosotros.

1109
00:49:25,330 --> 00:49:27,930
Simplemente tenemos que sumergirnos.

1110
00:49:27,966 --> 00:49:29,165
Bien.

1111
00:49:29,200 --> 00:49:30,900
Empecemos.

1112
00:49:30,935 --> 00:49:32,134
Ahí está ella.

1113
00:50:09,407 --> 00:50:11,374
¿Qué es esto?

1114
00:50:11,409 --> 00:50:13,142
Es un árbol de Navidad.

1115
00:50:13,177 --> 00:50:14,510
Lo hace más hogareño.

1116
00:50:14,545 --> 00:50:15,478
Hogareño.

1117
00:50:15,513 --> 00:50:18,381
Y una chimenea lo hace
lucir más habitado,

1118
00:50:18,416 --> 00:50:20,649
como si realmente hubiera vida
dentro de estas paredes.

1119
00:50:20,685 --> 00:50:23,219
¿Recuerdas que no lo somos?
vender una casa, ¿verdad?

1120
00:50:23,254 --> 00:50:25,054
Vendemos espacio para vivir-trabajar.

1121
00:50:25,089 --> 00:50:26,288
Exactamente.

1122
00:50:26,324 --> 00:50:30,393
Y creo que eso puede ser
mejorado añadiendo pequeños detalles

1123
00:50:30,428 --> 00:50:33,662
para mostrar más de
el espacio vivido.

1124
00:50:35,166 --> 00:50:37,133
¿Qué tal un compromiso?

1125
00:50:37,168 --> 00:50:43,139
Un toque de Navidad,
un toque de hogar.

1126
00:50:43,174 --> 00:50:44,707
¿Mmm?

1127
00:50:44,742 --> 00:50:46,042
¿Qué ocurre?

1128
00:50:46,077 --> 00:50:48,911
Simplemente no sé si este diseño
ya no funciona.

1129
00:50:48,946 --> 00:50:51,147
Se siente tan vacío.

1130
00:50:51,182 --> 00:50:52,415
Estás empezando a enfriarte.

1131
00:50:52,450 --> 00:50:53,883
En la recta final.

1132
00:50:53,918 --> 00:50:56,986
Quitárselo de encima.

1133
00:50:57,021 --> 00:50:58,454
Tienes razón.

1134
00:51:00,058 --> 00:51:01,323
Voy a tomar un café.

1135
00:51:01,359 --> 00:51:02,525
Ah, perfecto.

1136
00:51:02,560 --> 00:51:04,960
Tomaré un espresso doble.

1137
00:51:16,441 --> 00:51:18,207
Dejaste el trabajo atrás.

1138
00:51:18,242 --> 00:51:20,743
Todo el mundo necesita
cafeína a veces.

1139
00:51:20,778 --> 00:51:23,379
¿Qué estás haciendo?
con esas medias?

1140
00:51:23,414 --> 00:51:25,125
Los vi en un quiosco
allí y tuve que conseguirlos

1141
00:51:25,149 --> 00:51:26,415
para Ava y Mason.

1142
00:51:26,451 --> 00:51:27,528
iba a mencionarlos
a la cabaña

1143
00:51:27,552 --> 00:51:29,051
cuando volvamos
por la mañana.

1144
00:51:29,087 --> 00:51:31,020
No hay nada como una media
lleno de dulces

1145
00:51:31,055 --> 00:51:32,021
la mañana de Navidad.

1146
00:51:32,056 --> 00:51:33,122
[risas]

1147
00:51:33,157 --> 00:51:35,224
A menos, por supuesto, que el diseñador
tiene alguna objeción.

1148
00:51:35,259 --> 00:51:36,225
No.

1149
00:51:36,260 --> 00:51:36,759
No, en absoluto.

1150
00:51:36,794 --> 00:51:37,927
Esa es una gran idea.

1151
00:51:37,962 --> 00:51:38,727
tal vez podrías venir
ayúdame.

1152
00:51:38,763 --> 00:51:40,463
Quiero decir, si eres
no demasiado ocupado.

1153
00:51:40,498 --> 00:51:42,198
El lugar se ve hermoso
ahora mismo.

1154
00:51:42,233 --> 00:51:43,432
Me encantaría.

1155
00:51:45,136 --> 00:51:47,570
Bueno, debería volver.

1156
00:51:47,605 --> 00:51:48,571
Ah, oye.

1157
00:51:48,606 --> 00:51:50,372
No te olvides del
iluminación de árboles esta noche.

1158
00:51:50,408 --> 00:51:52,708
Es el último gran evento
antes de Navidad.

1159
00:51:52,743 --> 00:51:54,977
ean, no estoy seguro
Lo voy a lograr.

1160
00:51:55,012 --> 00:51:56,545
Ah, no te lo puedes perder.

1161
00:51:56,581 --> 00:51:58,492
Vamos, eso indica que
La Navidad ya casi está aquí.

1162
00:51:58,516 --> 00:52:02,084
Que en este pueblo
es Whoville completo.

1163
00:52:02,120 --> 00:52:05,321
Me encantaría, pero...
el deber llama.

1164
00:52:05,356 --> 00:52:06,433
Realmente tenemos
mucho trabajo por hacer

1165
00:52:06,457 --> 00:52:07,601
si vamos a conseguir
este contrato.

1166
00:52:07,625 --> 00:52:08,824
Entiendo.

1167
00:52:08,860 --> 00:52:10,459
Bueno, yo no.

1168
00:52:10,495 --> 00:52:11,360
Vamos, Lacey.

1169
00:52:11,395 --> 00:52:12,294
¿No te acuerdas?
cuanto nos divertimos

1170
00:52:12,330 --> 00:52:13,963
en el encendido del árbol
cuando éramos pequeños?

1171
00:52:13,998 --> 00:52:14,630
Sí, vamos.

1172
00:52:14,665 --> 00:52:15,564
Será muy divertido.

1173
00:52:15,600 --> 00:52:16,332
Vamos, Ava.

1174
00:52:16,367 --> 00:52:17,199
Ella tiene que trabajar.

1175
00:52:17,235 --> 00:52:19,568
ella también tiene que ser
mi dama de honor.

1176
00:52:19,604 --> 00:52:21,270
Toda la fiesta de bodas
se va.

1177
00:52:21,305 --> 00:52:22,238
Vamos, tu
No te lo puedes perder.

1178
00:52:22,273 --> 00:52:23,405
¿Por favor?

1179
00:52:23,441 --> 00:52:24,340
Ava, lo siento.

1180
00:52:24,375 --> 00:52:25,474
Ojalá pudiera.

1181
00:52:25,510 --> 00:52:28,310
¿Roger no puede trabajar mientras tú vas?
a la iluminación del árbol?

1182
00:52:28,346 --> 00:52:30,479
Es sólo que nunca consigo
para verte más.

1183
00:52:30,515 --> 00:52:31,747
Y si no puedes,
Lo entiendo.

1184
00:52:31,782 --> 00:52:34,750
Pero realmente me gustaría que
Mi mejor amigo también estaba allí.

1185
00:52:34,785 --> 00:52:35,684
Haré lo mejor que pueda.

1186
00:52:35,720 --> 00:52:38,787
Mantendré los dedos cruzados
que lo hagas.

1187
00:52:38,823 --> 00:52:40,556
Adiós.

1188
00:52:41,526 --> 00:52:42,958
[suspiros]

1189
00:52:53,137 --> 00:52:55,671
se supone que es todo blanco
en las paredes interiores.

1190
00:52:55,706 --> 00:52:57,506
Sin color.

1191
00:52:58,476 --> 00:52:59,441
Tienes razón.

1192
00:52:59,477 --> 00:53:01,644
Sólo estoy... tratando de encontrar una manera
para calentarlo.

1193
00:53:01,679 --> 00:53:02,978
Para hacerlo más como un hogar.

1194
00:53:03,014 --> 00:53:03,946
¿Estás bromeando?

1195
00:53:03,981 --> 00:53:06,615
Este es el hogar perfecto
para gente como nosotros.

1196
00:53:06,651 --> 00:53:09,618
Ese es el cliente.

1197
00:53:18,896 --> 00:53:20,496
Ya sabes, la iluminación del árbol
es esta noche.

1198
00:53:20,531 --> 00:53:22,798
Sí, nunca entendí eso.

1199
00:53:22,833 --> 00:53:26,735
Alguien se enchufa en un árbol
y luego todos aplauden.

1200
00:53:26,771 --> 00:53:29,905
Se trata de comunidad,
estar juntos.

1201
00:53:29,941 --> 00:53:31,640
Es toda Whoville.

1202
00:53:31,676 --> 00:53:33,075
Puede que sea un poco divertido.

1203
00:53:33,110 --> 00:53:35,444
Quizás para algunas personas.

1204
00:53:36,681 --> 00:53:38,914
Cuando era niño usaba
amarlo.

1205
00:53:38,950 --> 00:53:40,861
Sentí que la Navidad era
oficialmente aquí tan pronto como

1206
00:53:40,885 --> 00:53:43,319
El árbol del centro estaba encendido.

1207
00:53:43,354 --> 00:53:46,355
Suena como si realmente quisieras
Ve a esto de encender los árboles.

1208
00:53:46,390 --> 00:53:49,258
No, es sólo nostalgia.

1209
00:53:49,293 --> 00:53:51,160
No he estado en años.

1210
00:53:54,198 --> 00:53:55,364
¿Sabes que?

1211
00:53:55,399 --> 00:53:57,366
Creo que realmente podría ir.

1212
00:53:57,401 --> 00:53:58,500
encaje...

1213
00:53:58,536 --> 00:54:01,036
No tomará mucho tiempo, puedo terminar.
esto cuando regrese.

1214
00:54:01,072 --> 00:54:03,183
Sabes, lo olvidé un poco
cuanto disfruto las vacaciones.

1215
00:54:03,207 --> 00:54:04,006
¿Quieres venir?

1216
00:54:04,041 --> 00:54:05,407
Puede que sea divertido.

1217
00:54:05,443 --> 00:54:06,709
<i>No, gracias, estoy bien.</i>

1218
00:54:06,744 --> 00:54:08,911
Te veré más tarde.

1219
00:54:08,946 --> 00:54:11,513
Estás siendo muy raro.

1220
00:54:15,253 --> 00:54:17,486
Muy, muy raro.

1221
00:54:25,229 --> 00:54:26,262
[chillidos]

1222
00:54:26,297 --> 00:54:26,929
¡Estás aquí!

1223
00:54:26,964 --> 00:54:28,364
Sí, lo logré.

1224
00:54:28,399 --> 00:54:29,498
Y es Navidad.

1225
00:54:29,533 --> 00:54:32,901
Vaya, alguien se está poniendo
en el espíritu de la temporada.

1226
00:54:32,937 --> 00:54:33,937
¿Dónde está Roger?

1227
00:54:33,971 --> 00:54:34,803
Eh, todavía está trabajando.

1228
00:54:34,839 --> 00:54:36,605
voy a terminar mi final
cuando regrese.

1229
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

1230
00:54:39,110 --> 00:54:39,808
Lo lograste.

1231
00:54:39,844 --> 00:54:40,609
Sí, sí.

1232
00:54:40,645 --> 00:54:41,510
ha pasado mucho tiempo

1233
00:54:41,545 --> 00:54:42,589
desde que he estado en algo
así.

1234
00:54:42,613 --> 00:54:45,147
Oh, bueno tendré que conseguir
Otro chocolate caliente.

1235
00:54:45,182 --> 00:54:46,949
Podemos compartir.

1236
00:54:46,984 --> 00:54:47,950
Ah, OK.

1237
00:54:47,985 --> 00:54:49,551
Gracias.

1238
00:54:49,954 --> 00:54:52,388
Ah, oye.

1239
00:54:55,359 --> 00:54:55,924
tengo crema batida
en mi nariz.

1240
00:54:55,960 --> 00:54:57,126
Sí.

1241
00:54:57,161 --> 00:54:59,273
Pero por lo que vale la pena usar
muy bien los productos lácteos.

1242
00:54:59,297 --> 00:55:00,474
Sabes, siempre he tenido
Es difícil decir que no.

1243
00:55:00,498 --> 00:55:01,498
hasta buenos postres.

1244
00:55:01,532 --> 00:55:03,076
Eso es algo que siempre he
admirado de ti.

1245
00:55:03,100 --> 00:55:03,932
[risas]

1246
00:55:03,968 --> 00:55:05,567
Entonces, ¿todavía piensas
que estoy loco

1247
00:55:05,603 --> 00:55:08,570
por creer la navidad
¿mito de la cabaña?

1248
00:55:08,606 --> 00:55:09,638
Sí.

1249
00:55:09,674 --> 00:55:10,306
Sí.

1250
00:55:10,341 --> 00:55:11,173
Sí.

1251
00:55:11,208 --> 00:55:12,908
Pero sólo porque Lacey
ya te lo dije

1252
00:55:12,943 --> 00:55:14,643
ella no esta enamorada
con Ean otra vez.

1253
00:55:14,679 --> 00:55:17,346
Lo sé, pero ellos sólo miran
tan felices juntos.

1254
00:55:17,381 --> 00:55:19,581
¿Está tan mal tener esperanza?

1255
00:55:22,620 --> 00:55:23,697
<i>[anuncio]
Atención a todos.</i>

1256
00:55:23,721 --> 00:55:26,088
<i>Estamos a punto de comenzar
la iluminación del árbol.</i>

1257
00:55:27,858 --> 00:55:31,760
[multitud] Cinco. Cuatro. Tres. Dos.

1258
00:55:31,796 --> 00:55:33,262
Uno.

1259
00:55:33,297 --> 00:55:37,533
[vítores y aplausos]

1260
00:55:37,568 --> 00:55:39,468
♪ Alegría para el mundo, ♪

1261
00:55:39,503 --> 00:55:41,937
♪ El Señor ha venido, ♪

1262
00:55:41,972 --> 00:55:46,208
♪ Que la tierra reciba
su rey, ♪

1263
00:55:46,243 --> 00:55:50,379
♪ Deja que cada corazón
preparale la habitación, ♪

1264
00:55:50,414 --> 00:55:52,848
♪ Y el cielo
y la naturaleza canta, ♪

1265
00:55:52,883 --> 00:55:55,117
♪ Y el cielo
y la naturaleza canta, ♪

1266
00:55:55,152 --> 00:56:01,657
♪ Y cielo, cielo
y la naturaleza canta... ♪

1267
00:56:07,231 --> 00:56:12,601
[lauing d chter]

1268
00:56:12,636 --> 00:56:15,738
Entonces, ¿deberíamos ir a agarrar
¿un gorro de dormir?

1269
00:56:15,773 --> 00:56:16,739
O podríamos ir a sentarnos
por el fuego.

1270
00:56:16,774 --> 00:56:18,874
O podríamos dar una vuelta
la pista de baile.

1271
00:56:18,909 --> 00:56:20,787
Vamos, tenemos que practicar.
si no vamos a aparecer

1272
00:56:20,811 --> 00:56:22,211
por Fred y Ginger aquí.

1273
00:56:22,246 --> 00:56:24,012
[risas]

1274
00:56:24,048 --> 00:56:24,513
Claro, claro.

1275
00:56:24,548 --> 00:56:25,080
Sí.

1276
00:56:25,116 --> 00:56:25,881
Suena bien.

1277
00:56:25,916 --> 00:56:27,516
De acuerdo.

1278
00:56:29,286 --> 00:56:37,286
[piano tocando Oh Noche Santa]
♪♪♪

1279
00:56:41,832 --> 00:56:43,766
Estoy muy feliz de que hayas venido.
a la iluminación del árbol.

1280
00:56:43,801 --> 00:56:45,801
Ava habría quedado aplastada.

1281
00:56:45,836 --> 00:56:47,302
Me habría aplastado.

1282
00:56:47,338 --> 00:56:48,637
Ya sabes, es gracioso.

1283
00:56:48,672 --> 00:56:49,471
en todos los viajes
lo he hecho

1284
00:56:49,507 --> 00:56:50,906
siempre son las cosas
yo no lo hago,

1285
00:56:50,941 --> 00:56:52,141
los lugares a los que no voy

1286
00:56:52,176 --> 00:56:53,509
que termino arrepintiéndome
lo máximo.

1287
00:56:53,544 --> 00:56:55,778
Suena como un buen
filosofía de vida.

1288
00:56:55,813 --> 00:56:57,424
¿Cuál es una de las mejores cosas?
has hecho?

1289
00:56:57,448 --> 00:56:59,481
Ooh, en el mundo apasionante
de cocinar?

1290
00:56:59,517 --> 00:57:00,682
Bueno, veamos.

1291
00:57:00,718 --> 00:57:04,586
Ok, tengo verduras en juliana.
usando un hacha hecha a mano.

1292
00:57:04,622 --> 00:57:08,123
He salteado asfixias
usando ollas de barro para cocinar

1293
00:57:08,159 --> 00:57:11,760
y hasta he cosechado el mío propio
Hongos de níquel.

1294
00:57:11,796 --> 00:57:12,628
Eso es emocionante.

1295
00:57:12,663 --> 00:57:14,296
Mayormente fue solo
un montón de caminatas.

1296
00:57:14,331 --> 00:57:15,864
[risas]

1297
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
[piano tocando "Deck the Halls"]
♪♪♪

1298
00:57:18,536 --> 00:57:20,369
este es tu favorito
Canción navideña.

1299
00:57:20,404 --> 00:57:22,237
Lo recordaste.

1300
00:57:23,908 --> 00:57:31,146
♪

1301
00:57:31,182 --> 00:57:32,347
¿Cómo podría olvidar?

1302
00:57:32,383 --> 00:57:35,617
Lo tocaste en un bucle durante
24 horas cada Día de Acción de Gracias.

1303
00:57:35,653 --> 00:57:38,487
[risas]

1304
00:57:40,524 --> 00:57:41,802
creo que las mejores navidades
yo tenia

1305
00:57:41,826 --> 00:57:44,159
fueron los que
teníamos juntos.

1306
00:57:44,195 --> 00:57:46,161
Cuando estábamos...

1307
00:57:46,197 --> 00:57:47,029
Sí.

1308
00:57:47,064 --> 00:57:49,731
Sí, yo también.

1309
00:57:49,767 --> 00:57:52,000
¿Sabes que?

1310
00:57:52,036 --> 00:57:54,203
¿Sabes cuál era mi favorito?
de todos los tiempos?

1311
00:57:54,238 --> 00:57:57,039
Cuando me compraste mi primera
cuchillo de chef profesional.

1312
00:57:57,074 --> 00:57:58,307
Mmm.

1313
00:57:58,342 --> 00:58:01,009
Gasté toda mi cuenta bancaria
en eso.

1314
00:58:01,045 --> 00:58:02,778
Pero valió la pena.

1315
00:58:07,084 --> 00:58:07,916
Roger.

1316
00:58:07,952 --> 00:58:09,384
Estás aquí.

1317
00:58:12,089 --> 00:58:13,755
No tenía idea de que eras así
un buen bailarín.

1318
00:58:13,791 --> 00:58:15,357
Oh, eso no fue
buen baile.

1319
00:58:15,392 --> 00:58:16,503
Bueno, terminé el trabajo.
y pensamiento

1320
00:58:16,527 --> 00:58:17,704
que podríamos cenar algo.

1321
00:58:17,728 --> 00:58:19,194
Claro, por supuesto.

1322
00:58:19,230 --> 00:58:20,028
¿Ya terminaste?

1323
00:58:20,064 --> 00:58:21,064
Eso es genial.

1324
00:58:21,098 --> 00:58:21,897
Sí.

1325
00:58:21,932 --> 00:58:23,098
Roger.

1326
00:58:23,133 --> 00:58:24,700
Me alegro mucho de que pudieras
hazlo.

1327
00:58:24,735 --> 00:58:26,746
Lacey nos ha dicho lo difícil que es
ustedes han estado trabajando.

1328
00:58:26,770 --> 00:58:29,104
Incluso los adictos al trabajo necesitan
comida a veces.

1329
00:58:29,139 --> 00:58:30,350
Y tómate un poco de tiempo
fuera del trabajo.

1330
00:58:30,374 --> 00:58:32,941
Bueno, Mason y yo estábamos simplemente
Voy a salir al pozo de fuego.

1331
00:58:32,977 --> 00:58:34,543
Sí. Estamos haciendo algunos s'mores.

1332
00:58:34,578 --> 00:58:37,246
Excelente. Todos deberíamos irnos.

1333
00:58:37,281 --> 00:58:38,514
¿Sabes qué?

1334
00:58:38,549 --> 00:58:39,681
Me siento un poco cansado.

1335
00:58:39,717 --> 00:58:41,717
Quizás me vaya a la cama.

1336
00:58:41,752 --> 00:58:42,752
¿En realidad?

1337
00:58:42,786 --> 00:58:43,719
¿Vas a dejar pasar los s'mores?

1338
00:58:43,754 --> 00:58:44,786
Lo soy, sí.

1339
00:58:44,822 --> 00:58:46,421
Pero ve a disfrutar.

1340
00:58:46,457 --> 00:58:48,957
se como eres
sobre tus postres.

1341
00:58:48,993 --> 00:58:50,926
Um, nos vemos chicos
por la mañana?

1342
00:58:50,961 --> 00:58:52,094
Buenas noches.

1343
00:58:52,129 --> 00:58:53,495
De acuerdo.

1344
00:59:01,772 --> 00:59:03,639
Hola.

1345
00:59:03,674 --> 00:59:04,573
Ey.

1346
00:59:04,608 --> 00:59:06,408
¿Qué pasa?

1347
00:59:06,443 --> 00:59:07,609
Eso fue genial anoche.

1348
00:59:07,645 --> 00:59:08,677
Sí.

1349
00:59:08,712 --> 00:59:10,913
Sabes, olvidé lo bueno
de bailarina que eres.

1350
00:59:10,948 --> 00:59:12,748
¿Vamos a la cabaña?

1351
00:59:12,783 --> 00:59:14,116
¿Todavía quieres venir?

1352
00:59:14,151 --> 00:59:16,151
Porque si estás ocupado
con trabajo puedo...

1353
00:59:16,186 --> 00:59:16,685
Puedo manejarlo.

1354
00:59:16,720 --> 00:59:17,619
No, me encantaría ir.

1355
00:59:17,655 --> 00:59:20,255
quiero que sea perfecto
para Ava y Mason.

1356
00:59:20,291 --> 00:59:22,624
Yo también.

1357
00:59:22,660 --> 00:59:24,593
Bueno, tu carro te espera.

1358
00:59:24,628 --> 00:59:25,628
Oh.

1359
00:59:26,330 --> 00:59:27,863
Gracias.

1360
00:59:37,975 --> 00:59:41,009
Esa es una vista gloriosa.

1361
00:59:41,045 --> 00:59:42,678
Mmmmm.

1362
00:59:42,713 --> 00:59:44,646
Entonces, alguna gran idea.
para toques finales

1363
00:59:44,682 --> 00:59:46,415
antes de que nos vayamos?

1364
00:59:46,450 --> 00:59:51,019
Mmm, parece justo
casi perfecto para mí.

1365
00:59:51,055 --> 00:59:53,855
Es perfecto.

1366
00:59:53,891 --> 00:59:58,160
Excepto por una cosa.

1367
00:59:58,195 --> 01:00:01,763
Um, esperaba que pudiéramos intentarlo.
un poco de honestidad.

1368
01:00:01,799 --> 01:00:05,767
¿Qué quieres decir?

1369
01:00:05,803 --> 01:00:08,070
¿Te importa?

1370
01:00:17,147 --> 01:00:19,781
Estoy hablando de nosotros.

1371
01:00:19,817 --> 01:00:22,351
Lo que sea que esté pasando
entre nosotros.

1372
01:00:22,386 --> 01:00:24,820
vamos, lo sé
tú también lo estás sintiendo.

1373
01:00:24,855 --> 01:00:26,955
Quizás un poco.

1374
01:00:26,991 --> 01:00:28,390
¿Un poco?

1375
01:00:28,425 --> 01:00:30,025
Ean, no sé qué es.

1376
01:00:30,060 --> 01:00:32,861
Tal vez sea estar de vuelta aquí
en la cabaña.

1377
01:00:32,896 --> 01:00:36,898
Es tan mágico y lleno
con calidez y buenos recuerdos.

1378
01:00:36,934 --> 01:00:38,834
Tuvimos tantos
Buenos tiempos aquí.

1379
01:00:38,869 --> 01:00:39,668
¿Tuviste tantos buenos momentos?

1380
01:00:39,703 --> 01:00:42,304
¿Qué tal si tenemos
buenos tiempos?

1381
01:00:42,339 --> 01:00:43,917
Ean, es genial verte.
De nuevo, de verdad,

1382
01:00:43,941 --> 01:00:47,442
pero eso es todo.

1383
01:00:48,746 --> 01:00:50,879
Bueno, lo siento.

1384
01:00:50,914 --> 01:00:54,249
Yo sólo... pensé cosas
Éramos diferentes entre nosotros,

1385
01:00:54,284 --> 01:00:57,219
o que tal vez lo eran
yendo en esa dirección.

1386
01:00:57,254 --> 01:00:59,521
Tengo una vida con Roger.

1387
01:00:59,556 --> 01:01:02,557
Una vida que hemos construido
durante meses de arduo trabajo.

1388
01:01:02,593 --> 01:01:05,394
Yo... no puedo simplemente rendirme
en eso.

1389
01:01:05,429 --> 01:01:08,597
Lacey, ¿estás hablando?
¿Sobre Roger o tu carrera?

1390
01:01:08,632 --> 01:01:10,832
porque no lo son
lo mismo.

1391
01:01:10,868 --> 01:01:12,701
Lo siento, Ean.

1392
01:01:12,736 --> 01:01:16,204
Creo que simplemente nos quedamos atrapados
en los sentimientos de la cabaña.

1393
01:01:16,240 --> 01:01:18,407
Eso es todo.

1394
01:01:18,442 --> 01:01:20,442
Eso no es todo lo que es para mí.

1395
01:01:20,477 --> 01:01:22,355
Estar de regreso aquí no solo
me trajo recuerdos,

1396
01:01:22,379 --> 01:01:24,846
ha vuelto
sentimientos que,

1397
01:01:24,882 --> 01:01:27,015
si estoy siendo honesto
conmigo mismo,

1398
01:01:27,051 --> 01:01:28,517
he estado allí todo el tiempo.

1399
01:01:28,552 --> 01:01:32,387
No.

1400
01:01:32,423 --> 01:01:36,925
Creo que tal vez toda la diversión que hemos
estado teniendo acaba...

1401
01:01:36,960 --> 01:01:38,760
es solo plomo
a cierta confusión.

1402
01:01:38,796 --> 01:01:40,262
¿Confusión?

1403
01:01:40,297 --> 01:01:40,929
No.

1404
01:01:40,964 --> 01:01:41,830
No, en absoluto.

1405
01:01:41,865 --> 01:01:44,533
Ahora mismo soy todo lo contrario
de confundido.

1406
01:01:44,568 --> 01:01:46,279
De hecho, no creo haber estado
tan lúcido

1407
01:01:46,303 --> 01:01:48,470
en mucho tiempo.

1408
01:01:48,505 --> 01:01:51,073
Ya sabes, los últimos años
que he estado saltando de país a país,

1409
01:01:51,108 --> 01:01:52,441
siempre ha habido esto-

1410
01:01:52,476 --> 01:01:54,976
esto que no pude
alejarse de

1411
01:01:55,012 --> 01:01:58,146
no importa lo lejos que llegué.

1412
01:01:58,182 --> 01:02:00,248
Y ese eres tú.

1413
01:02:00,284 --> 01:02:01,928
No importa donde estuviera
No pude entender por qué

1414
01:02:01,952 --> 01:02:05,287
no pude deshacerme de ti
Hasta que te vi aquí de nuevo.

1415
01:02:05,322 --> 01:02:06,822
Y fue entonces cuando lo supe.

1416
01:02:06,857 --> 01:02:09,658
Es porque siempre estarás
en mi corazón,

1417
01:02:09,693 --> 01:02:12,160
no importa dónde esté.

1418
01:02:12,196 --> 01:02:15,097
Supongo que es sólo mi suerte que
no sientes lo mismo.

1419
01:02:15,132 --> 01:02:16,631
Una vez más queremos
cosas diferentes.

1420
01:02:16,667 --> 01:02:17,632
Ean, yo-

1421
01:02:17,668 --> 01:02:18,266
No.

1422
01:02:18,302 --> 01:02:19,568
Está bien.

1423
01:02:19,603 --> 01:02:25,307
Tienes a Roger y lo siento.

1424
01:02:25,342 --> 01:02:27,242
Deberíamos regresar.

1425
01:02:57,374 --> 01:02:59,341
[mensaje de alerta]

1426
01:03:05,682 --> 01:03:06,948
Oye.

1427
01:03:06,984 --> 01:03:07,984
¿Qué pasa?

1428
01:03:08,018 --> 01:03:09,251
Acabo de hablar con Pine Bay.

1429
01:03:09,286 --> 01:03:11,631
les dije que vamos a traer
en un modelo para nuestra presentación

1430
01:03:11,655 --> 01:03:13,121
y les encantó.

1431
01:03:13,157 --> 01:03:15,123
ellos quieren vernos
justo después de Navidad.

1432
01:03:15,159 --> 01:03:16,358
Lacey, esto podría ser todo.

1433
01:03:16,393 --> 01:03:17,893
todo lo que
esperábamos.

1434
01:03:17,928 --> 01:03:19,961
Genial.

1435
01:03:24,368 --> 01:03:26,668
Roger, yo...

1436
01:03:26,703 --> 01:03:28,470
Ábrelo.

1437
01:03:34,678 --> 01:03:40,515
Un regalo de celebración para los mejores.
pareja que un hombre podría tener alguna vez.

1438
01:03:45,122 --> 01:03:47,189
vamos a disfrutar
la cena de ensayo.

1439
01:03:47,224 --> 01:03:48,768
Será la primera vez
hemos cenado juntos

1440
01:03:48,792 --> 01:03:50,792
en mucho tiempo.

1441
01:03:57,568 --> 01:03:59,534
Bueno, estoy tan contenta
podrías lograrlo.

1442
01:03:59,570 --> 01:04:01,570
<i>No, lo sé, lo sé.</i>

1443
01:04:01,605 --> 01:04:04,005
<i>Ella realmente no ha parado
hablando de ello.</i>

1444
01:04:04,041 --> 01:04:05,574
¿No es así?

1445
01:04:07,110 --> 01:04:09,277
después de cenar esta noche
vayamos a alguna parte

1446
01:04:09,313 --> 01:04:10,345
nunca hemos estado,

1447
01:04:10,380 --> 01:04:12,914
hacer algo que nunca hemos hecho.

1448
01:04:12,950 --> 01:04:14,115
¿Por qué?

1449
01:04:14,151 --> 01:04:16,918
solo quiero hacer algo
juntos eso no se trata de trabajo.

1450
01:04:16,954 --> 01:04:19,588
tal vez algo
espontáneo y divertido?

1451
01:04:19,623 --> 01:04:20,522
Eso suena genial.

1452
01:04:20,557 --> 01:04:22,257
Simplemente no pienso ahora
es el momento

1453
01:04:22,292 --> 01:04:24,526
para lo espontáneo y divertido.

1454
01:04:24,561 --> 01:04:26,628
estamos tan cerca
hasta desembarcar en Pine Bay.

1455
01:04:26,663 --> 01:04:28,441
Roger, sólo quiero hablar
contigo sobre algo

1456
01:04:28,465 --> 01:04:31,700
aparte de clientes y diseño
para el próximo año.

1457
01:04:31,735 --> 01:04:32,701
Eso es todo de lo que hablamos.

1458
01:04:32,736 --> 01:04:35,537
Eso es lo único
Ya no nos conectamos.

1459
01:04:43,580 --> 01:04:45,480
Intenta no sufrir un latigazo cervical
antes de mi boda.

1460
01:04:45,515 --> 01:04:46,314
¿Qué quieres decir?

1461
01:04:46,350 --> 01:04:47,449
Ean, soy tu hermana.

1462
01:04:47,484 --> 01:04:50,919
Y una mujer criada en un lugar estable
Dieta de las novelas románticas.

1463
01:04:50,954 --> 01:04:52,787
Creo que sé lo que está pasando.

1464
01:04:52,823 --> 01:04:55,223
No tengo idea de lo que está pasando
en tu mente.

1465
01:04:55,259 --> 01:04:56,191
lo unico
estoy pensando en

1466
01:04:56,226 --> 01:04:59,060
es si voy a tomar
mi próximo trabajo en el extranjero.

1467
01:04:59,096 --> 01:05:01,329
tal vez tenga que irme
muy pronto.

1468
01:05:01,365 --> 01:05:03,265
esperaba pasar más tiempo
De vuelta a casa.

1469
01:05:03,300 --> 01:05:04,733
No llego aquí muy a menudo.

1470
01:05:04,768 --> 01:05:05,467
Así que quédate.

1471
01:05:05,502 --> 01:05:06,434
Diles que no.

1472
01:05:06,470 --> 01:05:07,836
No es tan simple.

1473
01:05:07,871 --> 01:05:08,470
Es así de simple.

1474
01:05:08,505 --> 01:05:09,638
Sólo tienes que estar preparado.

1475
01:05:09,673 --> 01:05:10,673
¿Listo para qué?

1476
01:05:10,707 --> 01:05:13,408
Listo para dejar de huir
de tus problemas.

1477
01:05:13,443 --> 01:05:16,011
Listo para quedarse y luchar por
lo que quieres.

1478
01:05:16,046 --> 01:05:17,490
No sé lo que eres
hablando de.

1479
01:05:17,514 --> 01:05:19,414
Además si es romance
tu quieres

1480
01:05:19,449 --> 01:05:22,984
No creo que haya mucho más
romántico que esos dos.

1481
01:05:25,055 --> 01:05:26,588
Ya sabes, para un tipo inteligente,

1482
01:05:26,623 --> 01:05:29,291
realmente dices algo en serio
cosas densas.

1483
01:05:29,326 --> 01:05:30,091
[risas]

1484
01:05:30,127 --> 01:05:31,826
¿Qué?

1485
01:05:32,663 --> 01:05:33,929
solo quiero equilibrio
en mi vida.

1486
01:05:33,964 --> 01:05:35,330
Y en nuestra relación.

1487
01:05:35,365 --> 01:05:37,666
Quiero que el trabajo termine cuando
salimos de la oficina

1488
01:05:37,701 --> 01:05:40,602
y no seguirnos hasta el final
las vacaciones y las bodas

1489
01:05:40,637 --> 01:05:41,303
y eventos familiares y-

1490
01:05:41,338 --> 01:05:42,637
Bien.

1491
01:05:42,673 --> 01:05:44,606
Te escucho.

1492
01:05:44,641 --> 01:05:47,175
Yo simplemente lo veo diferente.

1493
01:05:47,210 --> 01:05:49,778
Lacey, ahora mismo tenemos
esta oportunidad

1494
01:05:49,813 --> 01:05:52,047
eso tal vez no vuelva a suceder
durante mucho tiempo.

1495
01:05:52,082 --> 01:05:53,782
No podemos quitar el pie
el gas.

1496
01:05:53,817 --> 01:05:55,884
Siempre podemos reducir la escala.

1497
01:05:55,919 --> 01:05:57,986
Más tarde.

1498
01:05:58,021 --> 01:05:59,788
Prometo.

1499
01:06:32,856 --> 01:06:34,589
Se parece a esos viejos bocetos.
solías hacer

1500
01:06:34,624 --> 01:06:35,657
en la escuela de posgrado.

1501
01:06:35,692 --> 01:06:37,359
Eso es porque lo dibujé.

1502
01:06:37,394 --> 01:06:40,729
Lo dibujé para Ean pero supongo
ya no lo quiere.

1503
01:06:41,932 --> 01:06:43,498
Vamos.

1504
01:06:51,541 --> 01:06:55,977
Probablemente deberíamos escuchar

1505
01:06:56,013 --> 01:06:58,346
escaleras
y empacar.

1506
01:06:58,382 --> 01:06:59,659
Tuve que cambiar nuestros vuelos.
hasta mañana por la noche

1507
01:06:59,683 --> 01:07:01,082
después de la boda.

1508
01:07:01,118 --> 01:07:02,550
¿Un ojo rojo en Nochebuena?

1509
01:07:02,586 --> 01:07:04,686
El avión estará vacío.
Podemos hacer todo nuestro trabajo allí.

1510
01:07:04,721 --> 01:07:06,688
Lacey, después de que Pine Bay termine

1511
01:07:06,723 --> 01:07:09,257
te prometo lo mejor tardío
Navidad alguna vez.

1512
01:07:09,292 --> 01:07:10,892
Honor del explorador.

1513
01:07:12,963 --> 01:07:14,329
Yo no era un explorador.

1514
01:07:14,364 --> 01:07:15,764
Vamos, vamos a hacer las maletas.

1515
01:07:15,799 --> 01:07:16,898
[mensaje de alerta]

1516
01:07:16,933 --> 01:07:18,666
Um, me están llamando afuera.

1517
01:07:18,702 --> 01:07:20,001
Deberes de dama de honor.

1518
01:07:20,037 --> 01:07:20,935
De acuerdo.

1519
01:07:20,971 --> 01:07:21,669
Te veré en un rato.

1520
01:07:21,705 --> 01:07:23,138
Sí.

1521
01:07:27,310 --> 01:07:28,676
Gracias.

1522
01:07:33,050 --> 01:07:35,550
¿Puedo complacerte?
con chocolate caliente?

1523
01:07:35,585 --> 01:07:39,554
[risas]

1524
01:07:39,589 --> 01:07:41,156
Entra aquí.

1525
01:07:45,262 --> 01:07:47,395
Saldremos mañana.

1526
01:07:47,431 --> 01:07:48,530
Justo después de la boda.

1527
01:07:48,565 --> 01:07:51,266
Estamos listos para presentar nuestros planes.
el día después de Navidad.

1528
01:07:51,301 --> 01:07:54,269
¿Felicidades?

1529
01:07:54,304 --> 01:07:56,771
Hemos trabajado muy duro para conseguir
Hasta aquí y ambos deberíamos

1530
01:07:56,807 --> 01:08:00,375
Estaré muy emocionado, pero yo solo...

1531
01:08:00,410 --> 01:08:03,578
No lo soy.

1532
01:08:03,613 --> 01:08:06,247
es como si algo hubiera cambiado
en mi.

1533
01:08:06,283 --> 01:08:09,584
¿Crees que tiene algo?
¿Qué tiene que ver con volver a ver a Ean?

1534
01:08:09,619 --> 01:08:10,919
Tal vez.

1535
01:08:10,954 --> 01:08:12,720
creo que verlo
es como mirar dentro

1536
01:08:12,756 --> 01:08:14,289
una ventana del pasado.

1537
01:08:14,324 --> 01:08:15,723
pasé tanto tiempo
pensando en

1538
01:08:15,759 --> 01:08:17,392
¿Qué salió mal entre nosotros?

1539
01:08:17,427 --> 01:08:21,996
Me olvidé un poco de lo correctas que son las cosas
También lo estuvieron en algún momento.

1540
01:08:22,032 --> 01:08:23,765
Bueno, las relaciones cambian.

1541
01:08:23,800 --> 01:08:26,167
Tal vez haya alguna versión.
de tu antigua relación

1542
01:08:26,203 --> 01:08:29,003
que puedes tener ahora,
Incluso como amigos.

1543
01:08:29,039 --> 01:08:29,971
Seguro.

1544
01:08:30,006 --> 01:08:31,339
Amigos.

1545
01:08:31,374 --> 01:08:32,273
Pero no realmente.

1546
01:08:32,309 --> 01:08:34,275
mi vida es tan diferente
en San Francisco.

1547
01:08:34,311 --> 01:08:36,744
Y todavía está viajando.

1548
01:08:36,780 --> 01:08:39,848
Creo que nuestro tiempo juntos
Está hecho.

1549
01:08:39,883 --> 01:08:42,350
Bueno, parece que eso es difícil.
para que lo digas.

1550
01:08:42,385 --> 01:08:45,120
No puedes recuperar lo que tenías
con alguien.

1551
01:08:47,524 --> 01:08:52,694
Sí, pero técnicamente entiendes
recuperar alguna versión del mismo.

1552
01:08:52,729 --> 01:08:55,697
Técnicamente estoy de acuerdo.

1553
01:08:55,732 --> 01:08:59,334
Pero no creo que eso vaya a
sucede conmigo y con Ean.

1554
01:08:59,369 --> 01:09:02,971
Él planteó la idea
de volver a estar juntos.

1555
01:09:03,006 --> 01:09:04,939
Dije que no.

1556
01:09:04,975 --> 01:09:07,019
Pero creo que una vez Roger y yo
llegar a casa y volvemos

1557
01:09:07,043 --> 01:09:10,445
En nuestra rutina me daré cuenta
que tomé la decisión correcta.

1558
01:09:10,480 --> 01:09:12,547
Bueno, si esa es tu Navidad
deseo entonces espero

1559
01:09:12,582 --> 01:09:15,617
te pasa a ti.

1560
01:09:15,652 --> 01:09:16,963
Todavía lo vas a decir
yo cuentos de hadas

1561
01:09:16,987 --> 01:09:18,953
cuando somos viejecitas.

1562
01:09:18,989 --> 01:09:21,122
porque creo en
la magia de la temporada

1563
01:09:21,158 --> 01:09:23,858
y no creo que esté hecho
con esto todavía.

1564
01:09:24,528 --> 01:09:25,393
¿Te veré más tarde?

1565
01:09:25,428 --> 01:09:26,361
Buenas noches.

1566
01:09:26,396 --> 01:09:27,595
Buenas noches.

1567
01:09:30,333 --> 01:09:31,933
[suspiros]

1568
01:09:34,237 --> 01:09:36,337
me da mucha alegria
esta temporada navideña

1569
01:09:36,373 --> 01:09:42,343
para unirse a Ava y Mason
como marido y mujer.

1570
01:09:42,379 --> 01:09:47,015
<i>Que tengan muchos felices
vacaciones juntos.</i>

1571
01:09:47,050 --> 01:09:48,349
<i>Por el poder que me ha sido conferido,</i>

1572
01:09:48,385 --> 01:09:51,019
<i>Tengo el honor de esto
Temporada navideña para pronunciar</i>

1573
01:09:51,054 --> 01:09:54,222
<i>Ava y Mason
marido y mujer.</i>

1574
01:09:54,257 --> 01:09:56,124
<i>Puedes besar a la novia.</i>

1575
01:09:56,927 --> 01:10:00,228
[aplausos]

1576
01:10:10,707 --> 01:10:18,707
["Les deseamos una Feliz Navidad"
obras instrumentales] ♪♪♪

1577
01:10:20,750 --> 01:10:28,750
["Les deseamos una Feliz Navidad"
obras instrumentales] ♪♪♪

1578
01:10:30,827 --> 01:10:37,398
["Les deseamos una Feliz Navidad"
obras instrumentales] ♪♪♪

1579
01:10:37,434 --> 01:10:38,700
La boda fue hermosa.

1580
01:10:38,735 --> 01:10:40,268
Ambos se ven muy felices.

1581
01:10:40,303 --> 01:10:41,336
Sí.

1582
01:10:44,241 --> 01:10:46,207
¿Hiciste todo tu trabajo?

1583
01:10:46,243 --> 01:10:48,243
Hice.

1584
01:10:50,080 --> 01:10:51,446
Felicidades.

1585
01:10:51,481 --> 01:10:54,215
Sólo una reunión más
cuando volvamos.

1586
01:10:54,251 --> 01:10:56,084
Debes estar muy feliz.

1587
01:10:58,154 --> 01:10:59,621
Muy.

1588
01:11:03,493 --> 01:11:04,259
¿Qué pasa con el restaurante?

1589
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
¿Has pensado más?
sobre eso?

1590
01:11:06,830 --> 01:11:08,329
Eso fue una quimera.

1591
01:11:08,365 --> 01:11:10,598
Nada más.

1592
01:11:10,634 --> 01:11:13,434
Además acepté
ese trabajo en Finlandia.

1593
01:11:13,470 --> 01:11:15,303
¿Lo hiciste?

1594
01:11:15,338 --> 01:11:17,639
salgo a primera hora
por la mañana.

1595
01:11:21,378 --> 01:11:23,022
<i>Y ahora nos gustaría el resto
de la fiesta de bodas</i>

1596
01:11:23,046 --> 01:11:25,613
<i>para unirse a nosotros en la pista de baile,
por favor.</i>

1597
01:11:33,056 --> 01:11:35,723
[susurros] Sólo sé tú mismo.

1598
01:11:40,664 --> 01:11:43,765
[vaso tintineante]

1599
01:11:45,335 --> 01:11:47,135
Supongo que es hora
para empezar los brindis

1600
01:11:47,170 --> 01:11:50,838
y someterlos a todos a
mis pensamientos muy amateur

1601
01:11:50,874 --> 01:11:52,507
sobre la vida y el amor.

1602
01:11:55,245 --> 01:11:56,144
[se aclara la garganta]

1603
01:11:56,179 --> 01:11:57,145
Espero que hable rápido.

1604
01:11:57,180 --> 01:11:59,981
Aún necesitas empacar
para el vuelo de esta noche.

1605
01:12:00,016 --> 01:12:02,116
He tenido mucho tiempo estos
últimos días para pensar

1606
01:12:02,152 --> 01:12:04,185
sobre lo que hace un
buena relación.

1607
01:12:04,220 --> 01:12:08,323
Uno que dura, uno que
puede sobrevivir los tiempos difíciles

1608
01:12:08,358 --> 01:12:10,892
y lo inevitable
desacuerdos,

1609
01:12:10,927 --> 01:12:12,138
y por un momento ahí
pensé

1610
01:12:12,162 --> 01:12:16,531
tal vez sea simplemente puro
determinación.

1611
01:12:16,566 --> 01:12:19,300
¿Qué hace que un amor dure?

1612
01:12:19,336 --> 01:12:21,336
Sé que probablemente estés pensando
si tuviera la respuesta

1613
01:12:21,371 --> 01:12:23,838
a esa pregunta yo estaría
un hombre muy rico.

1614
01:12:23,873 --> 01:12:25,584
Bueno, saquen sus billeteras.
porque creo que tengo

1615
01:12:25,608 --> 01:12:27,508
al menos parte de esa respuesta.

1616
01:12:27,544 --> 01:12:29,644
[la multitud se ríe]

1617
01:12:29,679 --> 01:12:32,080
El verdadero amor se trata de saber
alguien tan bien

1618
01:12:32,115 --> 01:12:34,248
se sienten como una extensión
de ti mismo.

1619
01:12:34,284 --> 01:12:36,017
Comparten el uno del otro
esperanzas y sueños,

1620
01:12:36,052 --> 01:12:37,885
incluso si no son exactamente
el tuyo.

1621
01:12:37,921 --> 01:12:40,688
Se aman y se aceptan
exactamente como eres

1622
01:12:40,724 --> 01:12:42,590
sin preguntarles
cambiar,

1623
01:12:42,625 --> 01:12:44,225
y siempre pones cada uno
otro primero,

1624
01:12:44,260 --> 01:12:46,994
de forma natural y sin esfuerzo.

1625
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
Hay una parte de nosotros que
la mayoría de la gente da por sentado

1626
01:12:50,233 --> 01:12:53,334
pero luego hay una parte de nosotros
que solo unas pocas personas

1627
01:12:53,370 --> 01:12:55,737
llegar a conocer realmente.

1628
01:12:55,772 --> 01:12:59,741
Yo creo que el verdadero amor es
sobre amar esa parte también.

1629
01:13:03,747 --> 01:13:07,749
Entonces, a Ava y Mason, por amarse.
todos los lados uno del otro,

1630
01:13:07,784 --> 01:13:10,318
de forma natural y sin esfuerzo.

1631
01:13:16,626 --> 01:13:20,528
[aplausos]

1632
01:13:21,798 --> 01:13:24,699
Primero, Ava y Mason,
gracias por un increíble

1633
01:13:24,734 --> 01:13:28,870
unos dias y la mejor navidad
que he tenido en un tiempo.

1634
01:13:28,905 --> 01:13:33,975
Tu amor y tu relación.
son realmente una inspiración.

1635
01:13:34,010 --> 01:13:36,444
Creo que en Navidad la gente
dar un paso atrás

1636
01:13:36,479 --> 01:13:39,480
y pensar en
lo que es realmente importante,

1637
01:13:39,516 --> 01:13:41,783
y siempre queda claro.

1638
01:13:41,818 --> 01:13:45,553
Amigos, familia y amor.

1639
01:13:45,588 --> 01:13:48,322
Pero Ava y Mason tienen
Yo estoy pensando mucho

1640
01:13:48,358 --> 01:13:51,225
sobre el amor y la relación
durante los últimos días.

1641
01:13:51,261 --> 01:13:52,660
Pensé que lo sabía.

1642
01:13:52,695 --> 01:13:54,929
Pensé que lo tenía todo
descubierto.

1643
01:13:54,964 --> 01:13:57,632
Cuando llegué aquí habría
dijo que una buena relación

1644
01:13:57,667 --> 01:13:59,434
se trata de tener
los mismos objetivos.

1645
01:13:59,469 --> 01:14:02,670
Luchando por las mismas cosas,
sincronizando tus prioridades.

1646
01:14:02,705 --> 01:14:04,505
Sonaba tan simple.

1647
01:14:04,541 --> 01:14:06,908
Pero lo habia olvidado
ese amor verdadero

1648
01:14:06,943 --> 01:14:08,776
es mucho más grande que eso.

1649
01:14:08,812 --> 01:14:10,411
El amor no es simple.

1650
01:14:10,447 --> 01:14:13,314
se trata de no estar de acuerdo
y estar de acuerdo.

1651
01:14:13,349 --> 01:14:14,860
Se trata de amar a alguien lo suficiente
preocuparse por

1652
01:14:14,884 --> 01:14:19,854
lo que les importa, la esperanza
por lo que esperan.

1653
01:14:19,889 --> 01:14:21,689
Se trata de ayudar a otro
persona vive una vida

1654
01:14:21,724 --> 01:14:23,758
que siempre han soñado.

1655
01:14:23,793 --> 01:14:28,062
Amor verdadero, como la Navidad,
se trata de dar.

1656
01:14:29,966 --> 01:14:31,632
A Ava y Mason.

1657
01:14:31,668 --> 01:14:35,069
Que siempre compartas en cada uno
las esperanzas y los sueños de otros.

1658
01:14:39,209 --> 01:14:43,744
[aplausos]

1659
01:14:51,521 --> 01:14:53,354
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1660
01:14:53,389 --> 01:14:55,356
Sí.

1661
01:15:01,164 --> 01:15:06,200
No quiero sonar paranoico pero
¿Estoy siendo un idiota aquí?

1662
01:15:06,236 --> 01:15:09,303
Roger, lo siento.

1663
01:15:09,339 --> 01:15:12,206
Guau.

1664
01:15:12,242 --> 01:15:14,442
esa no es la respuesta
Estaba esperando.

1665
01:15:19,015 --> 01:15:20,181
[suspiros]

1666
01:15:20,216 --> 01:15:22,884
Entonces todavía tienes sentimientos
para Ean.

1667
01:15:22,919 --> 01:15:25,052
No.

1668
01:15:25,088 --> 01:15:27,021
Al mismo tiempo, sí.

1669
01:15:27,056 --> 01:15:28,155
No pensé que lo hiciera.

1670
01:15:28,191 --> 01:15:30,324
Lacey, desde que llegamos aquí
he entendido sobre

1671
01:15:30,360 --> 01:15:32,059
la mitad de las cosas que estás diciendo.

1672
01:15:32,095 --> 01:15:34,729
¿Qué me falta?

1673
01:15:34,764 --> 01:15:37,265
A mí.

1674
01:15:37,300 --> 01:15:38,566
Me has perdido de vista.

1675
01:15:38,601 --> 01:15:41,269
O tal vez hemos perdido de vista
el uno del otro.

1676
01:15:41,304 --> 01:15:44,205
En algún momento ambos pusimos
la ambición en primer lugar.

1677
01:15:44,240 --> 01:15:45,606
Y eso funcionó.

1678
01:15:45,642 --> 01:15:47,174
Sí, lo ha hecho.

1679
01:15:47,210 --> 01:15:48,843
Somos una gran asociación.

1680
01:15:48,878 --> 01:15:50,845
Un gran equipo de diseño.

1681
01:15:50,880 --> 01:15:52,513
¿Pero?

1682
01:15:52,549 --> 01:15:55,750
Pero eso ya no puede ser todo.

1683
01:15:55,785 --> 01:15:58,753
Eso no puede ser todo lo que estamos para
Otro año u otro mes.

1684
01:15:58,788 --> 01:15:59,554
No esperaré.

1685
01:15:59,589 --> 01:16:02,557
No puedo esperar por la felicidad
o amor.

1686
01:16:02,592 --> 01:16:05,927
Ambos nos lo merecemos.

1687
01:16:09,232 --> 01:16:10,131
Bueno, te preguntaría
que ibas a hacer

1688
01:16:10,166 --> 01:16:14,268
pero creo que lo sé
lo que vas a decir.

1689
01:16:14,304 --> 01:16:16,704
Roger, lo siento.

1690
01:16:16,739 --> 01:16:18,072
Yo también.

1691
01:16:18,107 --> 01:16:19,707
Hagamos lo que mejor sabemos hacer.

1692
01:16:19,742 --> 01:16:21,108
Seamos un equipo de diseño.

1693
01:16:21,144 --> 01:16:22,421
Ahí es donde todavía somos fuertes.

1694
01:16:22,445 --> 01:16:24,245
eso es lo que tenemos
en común.

1695
01:16:24,280 --> 01:16:26,380
Las otras partes de
una relación,

1696
01:16:26,416 --> 01:16:27,915
simplemente se escaparon
de nosotros.

1697
01:16:27,951 --> 01:16:28,783
¿Y Pine Bay?

1698
01:16:28,818 --> 01:16:30,384
todavía estamos avanzando
con eso?

1699
01:16:30,420 --> 01:16:32,131
¿Crees que dediqué 18 horas?
un día para alejarse

1700
01:16:32,155 --> 01:16:34,155
desde mi primer multimillonario
¿contrato en dólares?

1701
01:16:34,190 --> 01:16:35,289
Gracias a dios.

1702
01:16:35,325 --> 01:16:37,158
Pero Roger,
después de este proyecto,

1703
01:16:37,193 --> 01:16:39,727
quiero traer equilibrio
en la firma.

1704
01:16:41,197 --> 01:16:42,229
¿Significado?

1705
01:16:42,265 --> 01:16:45,600
Lo que significa que no sólo quiero
para diseñar espacios elegantes

1706
01:16:45,635 --> 01:16:46,767
para corporaciones.

1707
01:16:46,803 --> 01:16:48,669
quiero trabajar en
proyectos personales.

1708
01:16:48,705 --> 01:16:50,071
quiero trabajar
con clientes nuevamente,

1709
01:16:50,106 --> 01:16:51,339
conocerlos
como personas.

1710
01:16:51,374 --> 01:16:53,341
Ayúdalos a darse cuenta
sus visiones.

1711
01:16:53,376 --> 01:16:54,609
Hubo un tiempo
en la escuela de posgrado

1712
01:16:54,644 --> 01:16:55,843
cuando ambos queríamos eso.

1713
01:16:55,878 --> 01:16:56,922
También hubo un tiempo
en la escuela de posgrado

1714
01:16:56,946 --> 01:16:59,513
cuando tomábamos café instantáneo
y comí pizza fría.

1715
01:16:59,549 --> 01:17:01,248
[risas]

1716
01:17:01,284 --> 01:17:02,583
Me parece bien.

1717
01:17:02,619 --> 01:17:03,651
Guau.

1718
01:17:03,686 --> 01:17:06,721
Realmente has encontrado una parte nueva.
de ti mismo aquí.

1719
01:17:12,362 --> 01:17:13,794
Empujar la reunión
hasta el año nuevo.

1720
01:17:13,830 --> 01:17:14,495
No sé.

1721
01:17:14,530 --> 01:17:17,498
Vale la pena esperar por nuestro diseño.

1722
01:17:17,533 --> 01:17:20,368
De acuerdo.

1723
01:17:20,403 --> 01:17:23,270
te veré de regreso
en la oficina.

1724
01:17:24,374 --> 01:17:27,708
Después de haber celebrado la Navidad.

1725
01:17:34,951 --> 01:17:37,351
[suspiros]

1726
01:17:44,127 --> 01:17:47,028
Oh, Lacey querida, ¡qué maravilloso
brindis que diste.

1727
01:17:47,063 --> 01:17:47,795
Gracias.

1728
01:17:47,830 --> 01:17:48,996
Tú y Ean ambos.

1729
01:17:49,032 --> 01:17:50,331
¿Lo has visto?

1730
01:17:50,366 --> 01:17:52,433
Creo que se fue para
El aeropuerto ya.

1731
01:17:52,468 --> 01:17:54,502
Sabes que tomó otro
trabajo en el extranjero?

1732
01:17:54,537 --> 01:17:56,437
Eh, me dijo,
¿Pero se fue tan pronto?

1733
01:17:56,472 --> 01:17:59,507
creo que va a pasar la noche
en el hotel del aeropuerto.

1734
01:17:59,542 --> 01:18:01,642
Se va mañana a primera hora.
por la mañana.

1735
01:18:01,678 --> 01:18:03,978
Ya sabes, es gracioso, solo
ayer estaba hablando de

1736
01:18:04,013 --> 01:18:07,148
volver a casa otra vez y
echando algunas raíces reales.

1737
01:18:07,183 --> 01:18:10,451
Supongo que siempre lo estará
un viajero de corazón.

1738
01:18:20,863 --> 01:18:23,164
¿Quieres unirte a mí?

1739
01:18:23,199 --> 01:18:25,066
Sí.

1740
01:18:25,101 --> 01:18:28,669
queria tomar un descanso
del ruido de la fiesta.

1741
01:18:33,576 --> 01:18:35,910
¿Por qué esa cara tan larga, Lacey?

1742
01:18:35,945 --> 01:18:40,881
Bueno, veamos.

1743
01:18:40,917 --> 01:18:45,753
Estoy a punto de aterrizar el más grande.
cliente de mi carrera

1744
01:18:45,788 --> 01:18:46,854
justo en el punto

1745
01:18:46,889 --> 01:18:49,857
donde quiero pasar más tiempo
fuera de la oficina.

1746
01:18:49,892 --> 01:18:52,593
Más tiempo para mí y
las personas que me importan.

1747
01:18:52,628 --> 01:19:00,628
Y por primera vez en años
Siento que estoy enamorado.

1748
01:19:02,305 --> 01:19:06,607
Pero ya es demasiado tarde.

1749
01:19:06,642 --> 01:19:10,344
No se siente muy
feliz navidad.

1750
01:19:10,379 --> 01:19:14,181
Y no puedo evitar pensar que
tal vez haya algo

1751
01:19:14,217 --> 01:19:18,452
sobre la cabaña que trajo
Ean y yo volvemos a estar juntos,

1752
01:19:18,488 --> 01:19:20,020
pero lo arruiné.

1753
01:19:20,056 --> 01:19:21,956
Bueno, no sé sobre eso.

1754
01:19:21,991 --> 01:19:24,692
Pero sí sé que el único
magia en la cabaña

1755
01:19:24,727 --> 01:19:27,027
es la magia de la Navidad.

1756
01:19:27,063 --> 01:19:29,396
La magia de la unión.

1757
01:19:29,432 --> 01:19:31,098
Es un lugar especial.

1758
01:19:31,134 --> 01:19:32,399
Mmmmm.

1759
01:19:32,435 --> 01:19:33,968
Y tenías razón.

1760
01:19:34,003 --> 01:19:34,835
Son las tradiciones,

1761
01:19:34,871 --> 01:19:36,704
los recuerdos que lo hacen
de esa manera.

1762
01:19:36,739 --> 01:19:37,739
Es.

1763
01:19:40,109 --> 01:19:42,443
Voy a acostarme.

1764
01:19:42,478 --> 01:19:44,745
Te veré en el desayuno.

1765
01:19:46,449 --> 01:19:48,048
¿Lacey querida?

1766
01:19:48,084 --> 01:19:49,116
Un favor más.

1767
01:19:49,152 --> 01:19:51,952
Necesitas tomar estos regalos
hasta la cabaña.

1768
01:19:51,988 --> 01:19:53,754
Regalos para la novia
y novio

1769
01:19:53,790 --> 01:19:56,891
debe estar debajo del árbol de navidad
la mañana de Navidad.

1770
01:19:56,926 --> 01:19:58,392
Por supuesto.

1771
01:20:47,176 --> 01:20:48,642
<i>Hola.</i>

1772
01:20:51,547 --> 01:20:52,980
¿Qué estás haciendo aquí?

1773
01:20:53,015 --> 01:20:55,649
Um, la tía Sarah me preguntó
por un favor.

1774
01:20:55,685 --> 01:20:57,725
Ella quería que el fuego se encendiera
y el champagne enfriándose

1775
01:20:57,753 --> 01:20:59,119
para Ava y Mason.

1776
01:20:59,155 --> 01:21:00,988
deberían estar aquí
en aproximadamente una hora.

1777
01:21:01,023 --> 01:21:02,668
Pero supongo que quería
volver aquí una vez más

1778
01:21:02,692 --> 01:21:07,127
simplemente estar aquí y recordar
todos los buenos momentos que tuvimos.

1779
01:21:07,163 --> 01:21:09,129
Yo también.

1780
01:21:11,200 --> 01:21:14,134
Um, Ava me dice
¿Vas a volar esta noche?

1781
01:21:14,170 --> 01:21:16,170
No lo soy.

1782
01:21:16,205 --> 01:21:17,104
Ya no.

1783
01:21:17,139 --> 01:21:18,005
¿No tienes algo grande?
reunión importante-

1784
01:21:18,040 --> 01:21:19,306
Puede esperar.

1785
01:21:20,910 --> 01:21:26,046
Yo... rompí con Roger.

1786
01:21:26,082 --> 01:21:27,248
¿Qué?

1787
01:21:27,283 --> 01:21:31,151
Estaba escuchando tu brindis
y me di cuenta que roger

1788
01:21:31,187 --> 01:21:33,187
no sabe todas las diferentes
lados de mí.

1789
01:21:33,222 --> 01:21:34,889
Sólo conoce uno.

1790
01:21:34,924 --> 01:21:38,425
Pero me di cuenta de que necesito más
que trabajar para ser feliz.

1791
01:21:38,461 --> 01:21:42,529
quiero amor y relacion
y familia.

1792
01:21:42,565 --> 01:21:43,775
Eso suena bastante factible
para mi.

1793
01:21:43,799 --> 01:21:45,911
Y sé que dices que no
quieres abrir tu propio restaurante

1794
01:21:45,935 --> 01:21:47,334
y se que estas viajando

1795
01:21:47,370 --> 01:21:49,003
y que eres
Voy a irme y-

1796
01:21:49,038 --> 01:21:49,737
Lacey, yo-

1797
01:21:49,772 --> 01:21:51,071
Sé que estás molesto
conmigo.

1798
01:21:51,107 --> 01:21:52,539
¿Por qué pensarías eso?

1799
01:21:52,575 --> 01:21:54,174
vi el dibujo
que tiraste.

1800
01:21:54,210 --> 01:21:55,409
Y está bien.

1801
01:21:55,444 --> 01:21:57,222
Sólo quiero que sepas eso.
la persona con la que has estado

1802
01:21:57,246 --> 01:21:59,847
durante los últimos días?

1803
01:21:59,882 --> 01:22:01,282
Ella ha vuelto para siempre.

1804
01:22:01,317 --> 01:22:03,250
Y ella estará aquí cuando
regresas de Finlandia

1805
01:22:03,286 --> 01:22:06,220
o donde sea que necesites
para viajar a.

1806
01:22:06,255 --> 01:22:08,889
Te quiero de vuelta en mi vida.

1807
01:22:14,463 --> 01:22:17,898
No lo tiré,
Lo dejé caer.

1808
01:22:17,934 --> 01:22:19,400
Pero luego volví por ello.

1809
01:22:19,435 --> 01:22:25,272
Este diseño, esta visión,
es hermoso.

1810
01:22:25,308 --> 01:22:27,408
También lo es la mujer que lo dibujó.

1811
01:22:27,443 --> 01:22:29,910
Y nunca me iré
su trasero otra vez.

1812
01:22:29,946 --> 01:22:31,779
Siempre te he amado, Lacey.

1813
01:22:31,814 --> 01:22:33,914
Yo también te amo.

1814
01:22:34,784 --> 01:22:36,717
[mensaje de alerta]

1815
01:22:36,752 --> 01:22:37,418
Puedes responder eso si-

1816
01:22:37,453 --> 01:22:38,552
No.

1817
01:22:38,587 --> 01:22:41,288
no quiero que venga nada
entre nosotros ahora mismo.

1818
01:22:41,324 --> 01:22:46,593
Ya sabes, tal vez este lugar
realmente es magia.

1819
01:22:46,629 --> 01:22:47,661
¿Qué pasa con Finlandia?

1820
01:22:47,697 --> 01:22:50,297
no voy a seguir
ese viaje nunca más.

1821
01:22:50,333 --> 01:22:52,733
tengo otro
aventura planeada.

1822
01:22:52,768 --> 01:22:56,270
Quizás ese viejo mito familiar
es cierto después de todo.